1
00:00:38,127 --> 00:00:40,172
(διακοπτόμενη,
μαλακό ηλεκτρονικό κουδούνισμα)

2
00:00:58,820 --> 00:01:00,852
(διακοπτόμενη
η ηλεκτρονική ηχογράφηση συνεχίζεται)

3
00:01:14,873 --> 00:01:17,110
(υγρό ρέμα)

4
00:01:20,743 --> 00:01:23,239
HEAD (αυτοματοποιημένη γυναικεία φωνή):
Καλημέρα Γιαν.

5
00:01:23,372 --> 00:01:27,879
Τώρα μπορείτε να ξεκινήσετε τη μέρα σας
μαζί μου, το κεφάλι.

6
00:01:28,013 --> 00:01:30,723
Η μόνη κοινότητα
με συνεχή πρόσβαση

7
00:01:30,857 --> 00:01:33,357
στο νερό και την ενέργεια.

8
00:01:35,322 --> 00:01:37,790
Έναρξη ενημέρωσης.

9
00:01:40,724 --> 00:01:43,565
Ενημέρωση σε εξέλιξη.

10
00:01:45,233 --> 00:01:47,305
Η ενημέρωση ολοκληρώθηκε.

11
00:01:48,740 --> 00:01:50,470
(θρόισμα)

12
00:01:50,603 --> 00:01:52,735
- (κροταλίζει)
- (η μηχανή στριφογυρίζει)

13
00:01:52,869 --> 00:01:55,545
Έχετε πάρει το Jellybean σας.

14
00:01:55,678 --> 00:01:59,811
Θυμηθείτε να πάρετε ένα Jellybean
κάθε 24 ώρες

15
00:01:59,945 --> 00:02:03,315
και σέρβις το σύστημά σας
τακτικά.

16
00:02:03,449 --> 00:02:06,291
(θρόισμα, τρίξιμο)

17
00:02:08,752 --> 00:02:10,927
(Ο Djonny παίρνει βαθιά ανάσα)

18
00:02:11,061 --> 00:02:13,199
(το θρόισμα συνεχίζεται)

19
00:02:14,729 --> 00:02:17,427
ΚΕΦΑΛΙ:
Θυμηθείτε, αποσύνδεση από εμένα

20
00:02:17,560 --> 00:02:21,972
μπορεί να προκαλέσει σφάλματα στο σύστημά σας
και παρενέργειες στο σώμα σας.

21
00:02:22,106 --> 00:02:23,606
(το παιδί ανατριχιάζει ήσυχα)

22
00:02:23,739 --> 00:02:26,540
Αυτές οι παρενέργειες
μπορεί να προκαλέσει το σώμα σας

23
00:02:26,673 --> 00:02:29,578
- να πεθάνει.
- DJONNY: Σσσ.

24
00:02:33,617 --> 00:02:38,824
ΚΕΦΑΛΙ: Γιαν, σκοπεύεις
να σπαταλά το νερό

25
00:02:38,958 --> 00:02:41,257
ή η σεξουαλική ενέργεια σήμερα;

26
00:02:41,391 --> 00:02:43,625
DJONNY:
(ειπνέει βαθιά) Όχι.

27
00:02:48,294 --> 00:02:49,961
(κλειδωμα στροβιλίζει)

28
00:02:51,535 --> 00:02:54,999
(Ο Djonny παίρνει βαθιά ανάσα,
καθαρίζει το λαιμό)

29
00:02:57,138 --> 00:02:59,575
(τρίμματα)

30
00:03:10,151 --> 00:03:12,192
♪ ♪

31
00:03:18,461 --> 00:03:21,328
ΚΕΦΑΛΙ:
Ντετέκτιβ Ιαν 623.

32
00:03:21,462 --> 00:03:22,929
DJONNY:
Ναι, επικεφαλής;

33
00:03:23,062 --> 00:03:27,371
ΚΕΦΑΛΗΣ: Η αποστολή σας για σήμερα
έχει ως εξής:

34
00:03:27,504 --> 00:03:29,671
Έχετε επιλεγεί
να διεξάγουν

35
00:03:29,804 --> 00:03:32,737
μια έρευνα
στο προσφυγικό κέντρο.

36
00:03:32,870 --> 00:03:34,377
DJONNY:
Ευχαριστώ, επικεφαλής.

37
00:03:34,510 --> 00:03:36,174
ΚΕΦΑΛΙ:
Ένας από τους πρόσφυγες

38
00:03:36,308 --> 00:03:39,213
έχει δολοφονηθεί
κάτω από ασυνήθιστες συνθήκες.

39
00:03:39,346 --> 00:03:40,781
DJONNY:
Εντάξει.

40
00:03:40,915 --> 00:03:43,714
ΚΕΦΑΛΙ: Οι αναφορές δείχνουν
αντισυστημική δραστηριότητα

41
00:03:43,847 --> 00:03:45,417
διακόπτοντας τους επικεφαλής διακομιστές.

42
00:03:45,551 --> 00:03:46,852
DJONNY:
Μμ-χμμ.

43
00:03:46,985 --> 00:03:48,291
ΚΕΦΑΛΙ:
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε

44
00:03:48,424 --> 00:03:50,260
μια Cyber Witch είναι υπεύθυνη.

45
00:03:50,393 --> 00:03:53,731
DJONNY:
μμ. Cyber ​​Witch. Ομορφη.

46
00:03:53,864 --> 00:03:57,030
ΚΕΦΑΛΙ: Χρειαζόμαστε κάποιον
με το ειδικό σετ δεξιοτήτων σας

47
00:03:57,164 --> 00:03:59,271
- και ιδιαίτερη προσέγγιση...
- (Ο Τζόνι γελάει)

48
00:03:59,404 --> 00:04:01,438
ΚΕΦΑΛΙ:
...για να αποκαλυφθεί ο δράστης.

49
00:04:01,571 --> 00:04:03,768
DJONNY:
Ευχαριστώ, επικεφαλής. Στο δρόμο μου.

50
00:04:03,901 --> 00:04:05,645
ΚΕΦΑΛΙ:
Καλή σου μέρα.

51
00:04:05,778 --> 00:04:07,808
♪ ♪

52
00:04:16,484 --> 00:04:18,489
(ασθενής, αδιάκριτη φλυαρία)

53
00:04:31,565 --> 00:04:34,230
(οι άνθρωποι βουίζουν μελωδικά)

54
00:04:55,852 --> 00:04:57,687
(αδιάκριτη φλυαρία)

55
00:04:57,821 --> 00:04:59,893
(το βουητό συνεχίζεται)

56
00:05:06,433 --> 00:05:08,473
(το βουητό τελειώνει)

57
00:05:11,375 --> 00:05:13,379
(αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται)

58
00:05:33,393 --> 00:05:35,401
♪ ♪

59
00:05:53,149 --> 00:05:55,179
♪ ♪

60
00:06:16,799 --> 00:06:18,774
♪ ♪

61
00:06:36,391 --> 00:06:38,361
(Το κεφάλι χτυπάει)

62
00:06:38,495 --> 00:06:40,892
DJONNY:
Συνδέστε την Ayka.

63
00:06:41,025 --> 00:06:43,062
ΚΕΦΑΛΙ:
Συνδέοντας Ayka.

64
00:06:45,666 --> 00:06:47,733
DJONNY:
Γεια σου.

65
00:06:47,867 --> 00:06:49,206
(τραγούδι):
Ayka.

66
00:06:49,340 --> 00:06:51,543
AYKA:
Όχι ακόμα.

67
00:06:51,676 --> 00:06:54,304
DJONNY:
Ερχομαι. Είναι ώρα να σηκωθείς.

68
00:06:55,805 --> 00:06:57,483
(εκπνέει αργά)

69
00:06:58,515 --> 00:07:00,585
- (κροτούν)
- (η μηχανή στριφογυρίζει)

70
00:07:01,584 --> 00:07:03,687
- (κροτούν)
- (η μηχανή στριφογυρίζει)

71
00:07:09,719 --> 00:07:10,919
(χασμουριέται)

72
00:07:11,053 --> 00:07:12,295
DJONNY:
Ζεν.

73
00:07:12,429 --> 00:07:14,090
ΖΕΝ:
Τι, μπαμπά;

74
00:07:14,223 --> 00:07:16,728
DJONNY:
Σηκωθείτε για το σχολείο.

75
00:07:16,862 --> 00:07:18,733
ΖΕΝ:
Είμαι επάνω.

76
00:07:18,867 --> 00:07:21,273
DJONNY:
Εντάξει. Φάτε το Jellybean.

77
00:07:21,406 --> 00:07:22,866
ΖΕΝ:
τρώω.

78
00:07:23,000 --> 00:07:24,266
DJONNY:
Ουάου. Δροσερός.

79
00:07:24,400 --> 00:07:26,544
ΖΕΝ:
Μπαμπά, είναι τόσο τρομακτικό.

80
00:07:26,677 --> 00:07:28,181
Κανείς δεν μιλάει έτσι
πια.

81
00:07:28,314 --> 00:07:30,747
- (γελάει)
- (Η Άϊκα γελάει)

82
00:07:34,782 --> 00:07:36,451
AYKA:
Θα σκάσω.

83
00:07:36,585 --> 00:07:37,918
(Ο Ζεν και η Άϊκα γελούν)

84
00:07:38,052 --> 00:07:39,859
- ΖΕΝ: Μαμά, σταμάτα.
- ΚΕΦΑΛΙ: Γιαν,

85
00:07:39,992 --> 00:07:43,660
πιστώσαμε τον λογαριασμό σας
για την έναρξη μιας νέας υπόθεσης.

86
00:07:43,793 --> 00:07:45,925
DJONNY:
Ayka, μόλις πλήρωσα προκαταβολικά.

87
00:07:46,059 --> 00:07:47,797
ΖΕΝ:
Λοιπόν, κάνουμε σερφ σήμερα;

88
00:07:49,226 --> 00:07:50,668
DJONNY:
(γέλια) Βάζεις στοίχημα.

89
00:07:50,802 --> 00:07:52,329
- ΖΕΝ: Ζέττα!
- DJONNY: (γελάει) Εντάξει.

90
00:07:52,463 --> 00:07:55,134
Ας ενημερώσουμε
πρώτα τα συστήματά σας.

91
00:08:02,448 --> 00:08:04,977
ΚΕΦΑΛΙ:
Έναρξη ενημέρωσης.

92
00:08:05,111 --> 00:08:07,146
(ηλεκτρονικό τρίψιμο,
κροτάλισμα)

93
00:08:08,419 --> 00:08:10,886
Ενημέρωση σε εξέλιξη.

94
00:08:15,287 --> 00:08:18,091
- Η ενημέρωση ολοκληρώθηκε.
- ΖΕΝ: Έγινε.

95
00:08:19,124 --> 00:08:20,599
- (γελώντας)
- ΚΕΦΑΛΙ: Θυμήσου

96
00:08:20,733 --> 00:08:24,366
ότι το νερό και η ενέργεια
είναι το μεγαλύτερο αγαθό μας.

97
00:08:24,500 --> 00:08:25,500
DJONNY:
Ζεν.

98
00:08:25,634 --> 00:08:28,032
Ετοιμαστείτε για το σχολείο.

99
00:08:28,165 --> 00:08:30,401
Και μην δοκιμάζετε το κεφάλι.

100
00:08:30,534 --> 00:08:32,477
ΖΕΝ: «Για το δεύτερο πόδι μου
θα εκραγεί;

101
00:08:32,611 --> 00:08:34,307
DJONNY:
Έχεις μόνο έναν εγκέφαλο.

102
00:08:34,441 --> 00:08:37,845
ΖΕΝ: Μμ-μμ.
Αλλάζω από τα pj μου.

103
00:08:37,978 --> 00:08:40,283
- Σε αγαπώ. Αντίο.
- AYKA: Μμ.

104
00:08:40,417 --> 00:08:41,648
DJONNY:
Αντίο.

105
00:08:41,781 --> 00:08:43,145
Αγάπη. Φιλί, φιλί.

106
00:08:43,278 --> 00:08:44,489
ΖΕΝ:
σε αγαπώ.

107
00:08:44,623 --> 00:08:46,658
- DJONNY: Ayka.
- (Η Άϊκα αναστενάζει)

108
00:08:49,160 --> 00:08:50,596
(γελώντας)

109
00:08:53,793 --> 00:08:56,063
(παίρνει βαθιά ανάσα)

110
00:08:56,196 --> 00:08:58,868
("Η τελική αντίστροφη μέτρηση"
από την Ευρώπη που παίζει)

111
00:09:11,482 --> 00:09:14,351
♪ Δέκα, εννιά, οκτώ ♪

112
00:09:14,485 --> 00:09:17,485
♪ Επτά, έξι, πέντε ♪

113
00:09:17,618 --> 00:09:19,586
♪ Τέσσερα, τρία ♪

114
00:09:19,719 --> 00:09:21,928
♪ Δύο, ένα ♪

115
00:09:22,061 --> 00:09:24,091
♪ ♪

116
00:09:29,101 --> 00:09:30,970
(το τραγούδι ξεθωριάζει)

117
00:09:31,103 --> 00:09:33,166
♪ ♪

118
00:09:44,612 --> 00:09:46,475
(τρέμει η ανάσα)

119
00:09:46,609 --> 00:09:48,346
- (τσιρίζοντας)
- (κόρνα τρένου)

120
00:10:03,764 --> 00:10:06,303
(αδιάκριτος ψίθυρος)

121
00:10:06,436 --> 00:10:08,608
(γελάει απαλά)

122
00:10:13,669 --> 00:10:14,942
- ΑΝΤΡΑΣ: Βοήθεια. (γρύλισμα)
- (Το κεφάλι χτυπάει)

123
00:10:15,076 --> 00:10:16,406
- ΚΕΦΑΛΙ: Εντοπίστηκε απειλή.
- ΑΝΤΡΑΣ: Βοήθεια.

124
00:10:16,540 --> 00:10:18,576
ΚΕΦΑΛΙ:
Καθίστε αμέσως στη θέση σας.

125
00:10:19,844 --> 00:10:22,087
- Καθίστε αμέσως.
- (άνδρας που κλαψουρίζει, στενάζει)

126
00:10:22,221 --> 00:10:23,253
(η γυναίκα λαχανιάζει)

127
00:10:23,386 --> 00:10:25,156
(γκρίνια)

128
00:10:25,290 --> 00:10:26,591
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Ω, όχι.

129
00:10:26,725 --> 00:10:28,760
- (οι επιβάτες μουρμουρίζουν)
- ΑΝΤΡΑΣ 3: Σκατά.

130
00:10:30,393 --> 00:10:33,127
(φωνάζοντας με πόνο)

131
00:10:35,431 --> 00:10:37,461
(μπιπ)

132
00:10:38,638 --> 00:10:41,300
(οι επιβάτες λαχανιάζουν,
κλαψούρισμα)

133
00:10:42,608 --> 00:10:45,244
ΚΕΦΑΛΙ:
Παρακαλώ, μείνετε ήρεμοι.

134
00:10:45,378 --> 00:10:47,009
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Εντάξει, ησυχία.

135
00:10:49,014 --> 00:10:52,146
ΚΕΦΑΛΗΣ: Θυμηθείτε να το σέρβις
το κεφάλι τακτικά

136
00:10:52,279 --> 00:10:54,818
και πάρε το Jellybean σου
σύμφωνα με το πρόγραμμα.

137
00:10:54,951 --> 00:10:58,053
- (γυναίκα που κλαίει)
- ΑΝΤΡΑΣ: Ω, Θεέ μου. Θεέ μου.

138
00:11:06,264 --> 00:11:08,327
(σέρνοντας το σώμα)

139
00:11:09,926 --> 00:11:11,165
Τον κατάλαβες;

140
00:11:13,300 --> 00:11:16,335
- (το κλάμα συνεχίζεται)
- (οι επιβάτες μουρμουρίζουν)

141
00:11:17,475 --> 00:11:19,074
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Με συγχωρείτε.

142
00:11:20,538 --> 00:11:23,007
- Με συγχωρείτε.
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

143
00:11:23,140 --> 00:11:24,880
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Με συγχωρείτε.

144
00:11:25,013 --> 00:11:26,818
ΚΕΦΑΛΙ:
Το Aerotube θα φτάσει

145
00:11:26,951 --> 00:11:29,814
στο σταθμό Midtown
σε πέντε λεπτά.

146
00:11:29,947 --> 00:11:31,955
(πιπιλίζοντας)

147
00:11:33,320 --> 00:11:35,988
Περαιτέρω ταξίδι
στον προορισμό

148
00:11:36,121 --> 00:11:38,056
θα πραγματοποιηθεί με ποδήλατο.

149
00:11:38,189 --> 00:11:39,488
(Η "Τελική αντίστροφη μέτρηση" συνεχίζεται)

150
00:11:39,621 --> 00:11:43,098
♪ Είναι η τελική αντίστροφη μέτρηση ♪

151
00:11:47,869 --> 00:11:49,935
♪ Η τελική αντίστροφη μέτρηση ♪

152
00:11:50,069 --> 00:11:52,870
♪ Τελική αντίστροφη μέτρηση ♪

153
00:11:53,003 --> 00:11:55,171
♪ Ω ♪

154
00:11:55,305 --> 00:11:59,213
♪ Ω-ω, ω-ω-ω. ♪

155
00:12:04,817 --> 00:12:07,584
♪ ♪

156
00:12:24,844 --> 00:12:27,010
- DJONNY: Σταμάτα τη μουσική.
- (το τραγούδι σταματά)

157
00:12:31,715 --> 00:12:33,680
(σφυρίχτηκε σε απόσταση)

158
00:12:33,813 --> 00:12:35,678
(τρουδίζει η πόρτα)

159
00:12:36,782 --> 00:12:38,483
(αναστενάζει)

160
00:12:44,890 --> 00:12:46,392
(γελάει)

161
00:12:50,735 --> 00:12:54,598
(σφύριγμα σε απόσταση)

162
00:13:06,080 --> 00:13:08,513
(πουλί που τρέμει από απόσταση)

163
00:13:12,787 --> 00:13:14,626
(Το κεφάλι χτυπάει)

164
00:13:14,759 --> 00:13:17,021
BOSSA:
Ο αγαπημένος μου ντετέκτιβ.

165
00:13:17,154 --> 00:13:18,363
DJONNY:
Μπόσα.

166
00:13:18,496 --> 00:13:19,462
(Το κεφάλι χτυπά)

167
00:13:19,595 --> 00:13:22,593
Ο Τζόννυ μας.

168
00:13:23,727 --> 00:13:25,838
Γύρισες
υπέρ του Κεφαλιού.

169
00:13:27,231 --> 00:13:28,940
Χαίρομαι που σε βλέπω, Bossa.

170
00:13:31,509 --> 00:13:33,135
Πάμε.

171
00:13:33,268 --> 00:13:35,309
♪ ♪

172
00:13:48,583 --> 00:13:49,820
DJONNY:
Είναι ωραία εδώ.

173
00:13:49,954 --> 00:13:51,655
Μα μακριά.

174
00:13:51,788 --> 00:13:54,326
Ο Κεφάλι ήθελε να είναι
όσο το δυνατόν πιο απομακρυσμένο.

175
00:13:54,460 --> 00:13:56,066
- Μμ-μμ.
- Ήταν γραφτό να είναι προσωρινό,

176
00:13:56,199 --> 00:13:58,094
αλλά το έχουν ήδη
ήταν εδώ μια εβδομάδα.

177
00:13:58,227 --> 00:14:00,968
Η θρησκεία τους δεν το επιτρέπει
να συνδεθούν με το Head.

178
00:14:01,102 --> 00:14:02,904
- Μπορείτε να φανταστείτε;
- Λοιπόν;

179
00:14:03,037 --> 00:14:04,404
Το σεβόμαστε φυσικά.

180
00:14:05,572 --> 00:14:07,337
Τους είπα αυτό
δεν μπορούν να μπουν στην πόλη

181
00:14:07,470 --> 00:14:08,946
χωρίς σύνδεση με το Head.

182
00:14:09,079 --> 00:14:10,549
- Ωχ.
- Αυτός είναι απλώς ο νόμος εδώ.

183
00:14:10,683 --> 00:14:12,414
- Μμ.
- Όταν φτάσεις,

184
00:14:12,548 --> 00:14:14,684
τρως το καταραμένο ζελέ,
και σας αφήνουμε στο Κέντρο.

185
00:14:14,817 --> 00:14:16,014
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

186
00:14:16,147 --> 00:14:17,351
- Απλό.
- Ναι.

187
00:14:18,853 --> 00:14:20,518
Τζόνι, Μαρία.

188
00:14:20,652 --> 00:14:23,121
- DJONNY: Μαρία, γεια.
- Γεια σου, ντετέκτιβ.

189
00:14:23,255 --> 00:14:25,728
Η Μαρία θα είναι ο οδηγός σας.

190
00:14:25,861 --> 00:14:27,892
- Δροσερό.
- (γελάει)

191
00:14:28,026 --> 00:14:30,697
ΜΑΡΙΑ: Δεν αντιστάθηκαν
όταν σταμάτησαν.

192
00:14:30,831 --> 00:14:33,666
Είπαν ότι τράπηκαν σε φυγή
από τον πόλεμο και την πείνα.

193
00:14:33,800 --> 00:14:35,535
- (αδιάκριτες φωνές)
- Από τότε που είναι εδώ,

194
00:14:35,668 --> 00:14:37,532
υπήρξαν εκρήξεις
στους επικεφαλής διακομιστές.

195
00:14:37,666 --> 00:14:39,076
(οι πρόσφυγες βουίζουν μελωδικά)

196
00:14:39,209 --> 00:14:42,206
Και τώρα αυτή η τελετουργική δολοφονία
ανάμεσά τους.

197
00:14:42,340 --> 00:14:43,745
TSETSE:
Ποιος το έκανε αυτό;

198
00:14:43,879 --> 00:14:45,582
Απάντησε στην ερώτηση!

199
00:14:45,716 --> 00:14:47,744
(το βουητό συνεχίζεται)

200
00:14:52,321 --> 00:14:54,156
(το όπλο εκπέμπει
κρουστικός διαπεραστικός τόνος)

201
00:14:54,290 --> 00:14:56,791
- (το βουητό σταματά)
- (Μουρμουρίζοντας πανικόβλητος)

202
00:14:56,924 --> 00:14:58,689
(μουρμουρίζοντας σιγά)

203
00:15:03,194 --> 00:15:04,970
(ήσυχο κλαψούρισμα)

204
00:15:09,034 --> 00:15:11,537
♪ ♪

205
00:15:11,670 --> 00:15:13,368
(το όπλο εκπέμπει
κρουστικός διαπεραστικός τόνος)

206
00:15:13,502 --> 00:15:15,370
(Μουρμουρίζοντας πανικόβλητος)

207
00:15:15,503 --> 00:15:17,543
(μουρμουρίζοντας σιγά)

208
00:15:25,925 --> 00:15:27,225
- DJONNY: Μόνα.
- (τρίλλισμα συσκευής)

209
00:15:27,359 --> 00:15:28,587
(αναστενάζει)

210
00:15:56,114 --> 00:15:58,155
♪ ♪

211
00:16:06,630 --> 00:16:08,660
(χαζεύοντας)

212
00:16:27,552 --> 00:16:28,988
Ευχαριστώ, Μόνα.

213
00:16:37,155 --> 00:16:38,624
Γεια, TseTse.

214
00:16:41,594 --> 00:16:43,363
TSETSE:
Σήμερα το πρωί διέταξε ο Αρχηγός

215
00:16:43,496 --> 00:16:45,332
η αφαίρεση του
οι φύλακες της νυχτερινής βάρδιας.

216
00:16:45,466 --> 00:16:47,231
Οι φύλακες είναι
οι δολοφόνοι τώρα;

217
00:16:47,364 --> 00:16:48,469
DJONNY:
Χμμ.

218
00:16:49,641 --> 00:16:51,371
Τι πιστεύεις;

219
00:16:51,504 --> 00:16:53,672
TSETSE:
Προσπαθούν να μας εξοντώσουν.

220
00:16:55,206 --> 00:16:56,741
Φοβάσαι;

221
00:16:58,683 --> 00:17:00,217
Μόνο της μητέρας μου.

222
00:17:01,983 --> 00:17:03,550
(Ο Djonny γελάει)

223
00:17:12,795 --> 00:17:14,825
♪ ♪

224
00:17:19,871 --> 00:17:21,832
DJONNY:
Το όνομά μου είναι Jan.

225
00:17:24,369 --> 00:17:26,606
Και είμαι ο ντετέκτιβ σου.

226
00:17:28,979 --> 00:17:31,979
Θέλω να βρω τον δολοφόνο

227
00:17:32,112 --> 00:17:33,976
και να τους κάνει να πληρώσουν.

228
00:17:37,289 --> 00:17:40,455
Αν έχετε κάποια πληροφορία,
ενημέρωσέ με, εντάξει;

229
00:17:45,020 --> 00:17:47,693
Όλοι θα βοηθήσουμε
ο ένας τον άλλον.

230
00:17:51,870 --> 00:17:54,165
(οι πρόσφυγες αναπνέουν βαθιά)

231
00:17:54,298 --> 00:17:56,306
♪ ♪

232
00:18:07,512 --> 00:18:09,550
(η βαθιά αναπνοή συνεχίζεται)

233
00:18:13,251 --> 00:18:15,292
♪ ♪

234
00:18:32,977 --> 00:18:35,037
(η βαθιά αναπνοή συνεχίζεται)

235
00:18:52,554 --> 00:18:54,432
♪ ♪

236
00:18:54,566 --> 00:18:56,597
- (η βαθιά αναπνοή συνεχίζεται)
- (η καρδιά χτυπά σταθερά)

237
00:19:14,516 --> 00:19:16,551
(βαθιά αναπνοή
και ο καρδιακός παλμός συνεχίζεται)

238
00:19:25,796 --> 00:19:28,500
Ας την θάψουμε.

239
00:19:28,633 --> 00:19:30,301
Συγνώμη.

240
00:19:32,531 --> 00:19:34,470
Δεν είναι δυνατόν.

241
00:19:37,475 --> 00:19:40,509
Το κέντρο του κεφαλιού μας θα γυρίσει
οι νεκροί στο καλό.

242
00:19:47,544 --> 00:19:50,222
(ήσυχο μουρμουρητό)

243
00:19:53,815 --> 00:19:55,854
(η μουρμούρα συνεχίζεται)

244
00:20:00,028 --> 00:20:02,058
♪ ♪

245
00:20:06,030 --> 00:20:08,702
Τι κάνει ο διάσημος σου
έντερο συναίσθημα πρέπει να πω;

246
00:20:11,104 --> 00:20:12,508
Σιωπή.

247
00:20:31,558 --> 00:20:33,232
AYKA:
Τι βλέπετε;

248
00:20:35,000 --> 00:20:36,532
DJONNY:
Θλίψη.

249
00:20:38,730 --> 00:20:40,998
AYKA:
Δείξε μου λυπημένος.

250
00:20:43,238 --> 00:20:45,508
Δεν φοβάμαι.

251
00:20:47,702 --> 00:20:49,380
Ερχομαι.

252
00:20:50,876 --> 00:20:52,942
DJONNY:
Εντάξει. Μοιραστείτε τη φωτογραφία με την Ayka.

253
00:20:53,075 --> 00:20:56,013
ΚΕΦΑΛΙ:
Μεταφορά της εικόνας.

254
00:21:01,919 --> 00:21:03,555
AYKA:
Τι στο διάολο είναι αυτό;

255
00:21:03,688 --> 00:21:04,788
DJONNY:
Ξένοι.

256
00:21:04,922 --> 00:21:06,461
Δεν θέλουν να συνδεθούν.

257
00:21:06,594 --> 00:21:07,925
AYKA:
Και έχουν δίκιο.

258
00:21:08,059 --> 00:21:10,261
DJONNY:
Παρακαλώ, μην ξαναρχίσετε.

259
00:21:10,394 --> 00:21:13,435
Το ξέρεις, χωρίς
το κεφάλι, δεν θα ήμασταν ζωντανοί.

260
00:21:13,568 --> 00:21:15,301
AYKA:
Αλλά είναι ζωντανοί.

261
00:21:15,435 --> 00:21:17,442
DJONNY:
Ναι.

262
00:21:17,575 --> 00:21:20,506
Όμως ξέμειναν
των φυσικών πόρων.

263
00:21:20,639 --> 00:21:22,512
Αν θέλουν να επιβιώσουν,

264
00:21:22,645 --> 00:21:24,239
πρέπει να συνδεθούν
προς το Κεφάλι.

265
00:21:25,717 --> 00:21:29,086
Σύμφωνα με τους κανόνες,
έχουν μόνο τρεις μέρες ακόμα.

266
00:21:29,219 --> 00:21:30,949
AYKA:
Και τι μετά;

267
00:21:34,117 --> 00:21:36,119
DJONNY:
Μετατρέπονται σε καλά.

268
00:21:37,219 --> 00:21:39,021
AYKA:
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

269
00:21:39,154 --> 00:21:40,859
DJONNY:
Θα πεθάνουν ούτως ή άλλως.

270
00:21:40,993 --> 00:21:43,264
Αφήστε τους να φάνε
το καταραμένο Jellybean,

271
00:21:43,398 --> 00:21:45,000
και το πρόβλημα λύθηκε.

272
00:21:45,133 --> 00:21:47,163
♪ ♪

273
00:21:50,503 --> 00:21:53,268
(ο άνεμος σφυρίζει απαλά)

274
00:22:08,493 --> 00:22:10,120
- DJONNY: Πρέπει να φύγω.
- (Το κεφάλι χτυπά)

275
00:22:12,555 --> 00:22:13,629
Έτοιμοι.

276
00:22:14,898 --> 00:22:16,335
Ακούω.

277
00:22:18,169 --> 00:22:20,335
Τα NeoSouls έχουν μάγισσες;

278
00:22:20,469 --> 00:22:22,902
Περισσότερο σαν pixies και healers.

279
00:22:24,675 --> 00:22:27,577
Και τι κάνουν
με αυτά τα... Tinker Bells;

280
00:22:28,611 --> 00:22:30,811
- Τίποτα. Είναι απλά λαϊκό.
- Μμ.

281
00:22:35,315 --> 00:22:37,356
♪ ♪

282
00:22:41,787 --> 00:22:43,824
(οι πρόσφυγες βουίζουν μελωδικά)

283
00:22:55,034 --> 00:22:56,071
(το όπλο εκπέμπει
κρουστικός διαπεραστικός τόνος)

284
00:22:56,204 --> 00:22:58,509
(Η Άϊκα στενάζει)

285
00:23:00,671 --> 00:23:02,408
(τα αυτιά κουδουνίζουν)

286
00:23:02,542 --> 00:23:05,010
(αναπνέοντας βαριά)

287
00:23:07,251 --> 00:23:09,278
RANA:
Άσε με να μπω.

288
00:23:11,750 --> 00:23:13,722
Μπορούμε να σώσουμε ο ένας τον άλλον.

289
00:23:15,060 --> 00:23:17,594
(Η Άϊκα αναπνέει βαριά)

290
00:23:24,868 --> 00:23:27,769
DJONNY: Ήρθες εδώ
για να ξεφύγουν από τη ζέστη και την πείνα.

291
00:23:27,902 --> 00:23:30,002
Θέλετε τη βοήθειά μας,
μπορούμε να σας το δώσουμε.

292
00:23:31,137 --> 00:23:33,104
- (καθαρίζει το λαιμό)
- Γιατί λοιπόν μας χακάρεις;

293
00:23:34,378 --> 00:23:36,844
Και να ανατινάξουμε τους διακομιστές μας, ε;

294
00:23:38,009 --> 00:23:40,448
Δεν έπιασαν ποτέ
οι παραβάτες.

295
00:23:40,582 --> 00:23:43,378
Ζητήστε συγγνώμη από την κυρία, παρακαλώ.

296
00:23:51,195 --> 00:23:52,959
DJONNY:
Συγγνώμη.

297
00:23:54,461 --> 00:23:56,061
Σηκωθείτε, παρακαλώ.

298
00:24:23,053 --> 00:24:24,958
DJONNY:
Είσαι Cyber Witch;

299
00:24:25,991 --> 00:24:29,424
Μπορείς να με πεις μάγισσα
αλλά όχι ο Cyber.

300
00:24:30,964 --> 00:24:34,396
Το NeoSoul δεν συγχωνεύεται
με μηχανές.

301
00:24:35,867 --> 00:24:37,806
Το κεφάλι δεν είναι μηχανή.

302
00:24:38,701 --> 00:24:39,742
Χα.

303
00:24:41,905 --> 00:24:43,812
Γιατί τη σκότωσες;

304
00:24:46,812 --> 00:24:48,784
Το NeoSoul είναι μια πράξη αγάπης.

305
00:24:50,754 --> 00:24:54,691
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βία,
ακόμα και σε αυτοάμυνα.

306
00:24:56,258 --> 00:24:58,222
Το όνομά σου;

307
00:25:04,794 --> 00:25:06,835
Με λένε Ράνα.

308
00:25:08,767 --> 00:25:10,707
«Αυτός που βλέπει».

309
00:25:11,833 --> 00:25:13,237
Όχι.

310
00:25:14,344 --> 00:25:16,175
Το μέρος που αιμορραγεί.

311
00:25:17,143 --> 00:25:19,082
Λες "po-tay-to",
Λέω «πο-ταχ-το».

312
00:25:19,215 --> 00:25:20,343
(κάνει κλικ στη γλώσσα)

313
00:25:23,115 --> 00:25:25,216
Που είναι
Το μέρος που αιμορραγεί;

314
00:25:26,189 --> 00:25:28,351
Από παντού.

315
00:25:33,397 --> 00:25:35,292
ΜΑΡΙΑ:
Δεσποινίς Ράνα,

316
00:25:35,425 --> 00:25:37,393
είστε έτοιμοι να συνδεθείτε
στο σύστημα κεφαλής;

317
00:25:42,998 --> 00:25:44,499
Σαρώστε την, παρακαλώ.

318
00:25:45,472 --> 00:25:47,205
Δείξτε το πρόσωπό σας.

319
00:25:53,547 --> 00:25:54,749
(Ο Djonny γελάει)

320
00:25:54,882 --> 00:25:57,546
Ξέρεις,
έχουμε έναν τέτοιο κανόνα εδώ

321
00:25:57,679 --> 00:26:01,089
ότι για να σαρώσετε ένα πρόσωπο,
χρειαζόμαστε πρόσωπο...

322
00:26:01,223 --> 00:26:02,792
για σάρωση.

323
00:26:08,628 --> 00:26:10,400
(ανατριχιάζει απαλά)

324
00:26:10,534 --> 00:26:12,399
(οι πρόσφυγες βουίζουν μελωδικά)

325
00:26:12,532 --> 00:26:14,573
(μαλακό γουργουρητό)

326
00:26:27,977 --> 00:26:30,380
(τρίλλισμα συσκευής)

327
00:26:31,353 --> 00:26:32,750
Ευχαριστώ.

328
00:26:32,884 --> 00:26:34,923
(το βουητό συνεχίζεται)

329
00:26:45,435 --> 00:26:47,265
Γιατί ουρλιάζουν;

330
00:26:49,766 --> 00:26:51,137
ΠΟΥ;

331
00:26:53,877 --> 00:26:56,714
Είναι η μεσημεριανή σκιά
ενός τραγουδιού αγάπης.

332
00:27:00,779 --> 00:27:03,244
Αν το ακούσεις αυτό,

333
00:27:03,378 --> 00:27:06,255
σημαίνει ότι πιστεύεις στην αγάπη,

334
00:27:06,389 --> 00:27:08,552
όπως και εμείς.

335
00:27:08,686 --> 00:27:13,731
Κάποια κομμάτια σου το θυμούνται
ήσασταν και ξένοι κάποτε.

336
00:27:19,331 --> 00:27:22,331
ΜΟΝΑ: Το κεφάλι εντόπισε
έλλειψη αποστείρωσης.

337
00:27:22,465 --> 00:27:24,136
Αν ένα άτομο
άνω των εννέα ετών

338
00:27:24,270 --> 00:27:26,075
πατάει το πόδι του
η επικράτεια του επικεφαλής,

339
00:27:26,208 --> 00:27:29,478
πρέπει να συμφωνήσουν σε εννεαετή
περίοδος στείρωσης.

340
00:27:29,611 --> 00:27:31,245
Αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο.

341
00:27:31,379 --> 00:27:32,842
Djonny;

342
00:27:32,975 --> 00:27:35,016
♪ ♪

343
00:27:39,323 --> 00:27:40,956
Εκθέστε το δέρμα σας.

344
00:27:48,630 --> 00:27:50,735
(πονώδες κλαψούρισμα)

345
00:27:52,699 --> 00:27:54,337
ΜΟΝΑ:
Djonny.

346
00:27:54,471 --> 00:27:57,005
(Η Ράνα αναπνέει βαριά)

347
00:28:08,010 --> 00:28:09,512
Είσαι καλά;

348
00:28:11,249 --> 00:28:13,692
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να πω αντίο
σε αυτήν.

349
00:28:15,756 --> 00:28:17,553
Ποια ήταν για σένα;

350
00:28:18,989 --> 00:28:20,831
Η μόνη μου γυναίκα.

351
00:28:23,795 --> 00:28:25,366
Το όνομά της;

352
00:28:25,499 --> 00:28:27,398
Αμάλ.

353
00:28:33,140 --> 00:28:35,780
(στροβιλίζει το ασανσέρ
και κροτάλισμα)

354
00:28:49,283 --> 00:28:50,553
(το ασανσέρ χτυπά)

355
00:29:17,348 --> 00:29:18,385
(παραμορφωμένο υψηλό τόνο
κουδούνισμα)

356
00:29:18,519 --> 00:29:19,549
(λαχανίσματα)

357
00:29:26,759 --> 00:29:28,800
♪ ♪

358
00:29:31,093 --> 00:29:33,728
(αναπνευστικά)

359
00:29:36,769 --> 00:29:38,238
(το κουδούνισμα εξασθενεί)

360
00:29:39,200 --> 00:29:40,845
(Η Ράνα λυγίζει)

361
00:29:42,238 --> 00:29:44,409
(αναπνέοντας βαριά)

362
00:29:46,746 --> 00:29:47,982
(κλουγγάρισμα)

363
00:29:48,116 --> 00:29:50,415
- (στροβιλίζοντας μηχανής)
- (στρίμωγμα)

364
00:29:53,787 --> 00:29:55,519
Μπορώ να δω, παρακαλώ;

365
00:30:04,964 --> 00:30:07,003
(το στρίμωγμα συνεχίζεται)

366
00:30:19,374 --> 00:30:21,743
(τσίξιμο, στρίμωγμα)

367
00:30:27,754 --> 00:30:29,784
♪ ♪

368
00:30:38,963 --> 00:30:41,004
(βράζοντας)

369
00:30:57,179 --> 00:30:59,220
(βουρδίσματα)

370
00:31:01,954 --> 00:31:03,526
RANA:
TseTse.

371
00:31:03,660 --> 00:31:06,359
Ο ΤσεΤσε σκότωσε την Αμάλ.

372
00:31:10,566 --> 00:31:12,497
Πώς το ξέρεις;

373
00:31:13,800 --> 00:31:15,406
το είδα.

374
00:31:15,540 --> 00:31:17,969
Όταν την άγγιξα.

375
00:31:18,102 --> 00:31:19,537
DJONNY:
Χα.

376
00:31:53,005 --> 00:31:56,044
DJONNY: Ζητώ άδεια
να μπει στο κεφάλι του αξιωματικού ΤσέΤσε.

377
00:31:56,177 --> 00:31:57,909
ΚΕΦΑΛΙ:
Χορηγήθηκε άδεια.

378
00:31:58,043 --> 00:31:59,445
(Το κεφάλι χτυπάει)

379
00:32:08,383 --> 00:32:10,423
(πνιχτή φλυαρία)

380
00:32:12,353 --> 00:32:15,226
(ψαλιδίζοντας)

381
00:32:15,359 --> 00:32:17,166
TSETSE:
Cyber Witch!

382
00:32:23,737 --> 00:32:25,471
(αναστενάζει)

383
00:32:26,910 --> 00:32:29,178
DJONNY:
Ντετέκτιβ Ιαν 623.

384
00:32:30,648 --> 00:32:33,111
Αναφέρω TseTse...

385
00:32:33,245 --> 00:32:36,052
για τη δολοφονία της Αμάλ.

386
00:32:36,185 --> 00:32:38,814
ΚΕΦΑΛΙ:
Έλεγχος μνημών TseTse.

387
00:32:55,573 --> 00:32:57,505
DJONNY:
TseTse.

388
00:32:57,639 --> 00:32:59,169
Djonny.

389
00:32:59,302 --> 00:33:02,303
Η Αμάλ ήταν δαίμονας.

390
00:33:02,436 --> 00:33:04,614
Ένας δαίμονας, Djonny.

391
00:33:04,748 --> 00:33:07,011
Ήθελε να το κάνω!

392
00:33:07,144 --> 00:33:08,916
Υπάρχουν περισσότερα.

393
00:33:09,050 --> 00:33:11,086
Είναι όλοι ίδιοι!

394
00:33:11,220 --> 00:33:13,184
- Φτωχή γυναίκα και παιδιά.
- ΤΣΕΤΣΕ: Τζόνι!

395
00:33:13,318 --> 00:33:15,151
Τι θριαμβευτική επιστροφή.

396
00:33:15,284 --> 00:33:16,620
Συγχαρητήρια.

397
00:33:16,753 --> 00:33:20,391
Είσαι επίσημα
ένας Ντετέκτιβ Ζέττα.

398
00:33:20,524 --> 00:33:23,524
Αυτό ήταν
το πιο γρήγορο

399
00:33:23,657 --> 00:33:25,828
έρευνα μέχρι στιγμής.

400
00:33:37,680 --> 00:33:39,710
♪ ♪

401
00:33:57,326 --> 00:33:59,195
♪ ♪

402
00:33:59,328 --> 00:34:01,369
(λαχάνιασμα)

403
00:34:09,207 --> 00:34:11,049
(πουλί που τρέμει)

404
00:34:13,047 --> 00:34:15,185
(το τσιτάτο συνεχίζεται)

405
00:34:29,757 --> 00:34:31,362
DJONNY:
Συνδέστε το Ζεν.

406
00:34:31,496 --> 00:34:32,899
ΚΕΦΑΛΙ:
Συνδέοντας το Ζεν.

407
00:34:33,033 --> 00:34:34,334
(Το κεφάλι χτυπάει)

408
00:34:34,468 --> 00:34:36,433
- ΖΕΝ: Γεια, μπαμπά.
- DJONNY: Ζεν.

409
00:34:36,566 --> 00:34:38,542
Δεν θα το πιστέψετε αυτό.

410
00:34:38,675 --> 00:34:40,043
Ματιά.

411
00:34:40,176 --> 00:34:42,179
ΚΕΦΑΛΙ:
Μεταφορά της εικόνας.

412
00:34:44,179 --> 00:34:45,774
ΖΕΝ:
Τι είναι αυτό;

413
00:34:45,908 --> 00:34:47,676
DJONNY:
Είναι ένα πουλί, ένα ζώο.

414
00:34:47,810 --> 00:34:49,286
- (τσίτερ πουλιών)
- ΖΕΝ: Ζέττα!

415
00:34:49,419 --> 00:34:52,116
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
όπως αυτό.

416
00:34:52,249 --> 00:34:53,756
(τις πουλιών)

417
00:34:53,890 --> 00:34:55,559
Είναι αστείο.

418
00:34:55,692 --> 00:34:57,656
♪ ♪

419
00:35:05,593 --> 00:35:07,765
(πουλί που τρέμει)

420
00:35:17,274 --> 00:35:19,315
♪ ♪

421
00:35:42,772 --> 00:35:44,802
♪ ♪

422
00:36:05,125 --> 00:36:07,429
(πιο ελαφρύ τίναγμα)

423
00:36:17,840 --> 00:36:19,375
(φερμουάρ τσάντας)

424
00:36:39,356 --> 00:36:41,397
♪ ♪

425
00:36:57,343 --> 00:36:59,041
(κλικ κλειδώματος, μπιπ)

426
00:37:05,680 --> 00:37:07,383
Γεια σου, Γουρουνάκι.

427
00:37:07,516 --> 00:37:09,590
(τρίμματα)

428
00:37:16,228 --> 00:37:17,734
(το biobot γρυλίζει)

429
00:37:17,867 --> 00:37:19,336
Σκύλα.

430
00:37:22,204 --> 00:37:24,242
(γρήγορο ηλεκτρονικό κλικ)

431
00:37:25,899 --> 00:37:28,207
(ηλεκτρονικό τρίλισμα)

432
00:37:28,341 --> 00:37:30,941
(αναπνέοντας βαριά)

433
00:37:39,218 --> 00:37:41,259
(σφύριγμα ανέμου)

434
00:37:57,940 --> 00:38:00,568
(μυρίζοντας)

435
00:38:00,701 --> 00:38:02,742
Είχες καπνό.

436
00:38:05,079 --> 00:38:06,948
Γιατί σήμερα;

437
00:38:07,081 --> 00:38:08,814
Ω, έλα.

438
00:38:10,218 --> 00:38:12,048
Ξέχασα ότι το είχα.

439
00:38:13,119 --> 00:38:15,121
Μεγάλος.

440
00:38:15,254 --> 00:38:16,822
Ήταν καλό;

441
00:38:20,258 --> 00:38:21,761
Νόστιμο.

442
00:38:28,898 --> 00:38:30,668
DJONNY:
Νέο σχέδιο για απόψε;

443
00:38:30,801 --> 00:38:33,110
- AYKA: Ναι.
- (Ο Djonny βήχει)

444
00:38:33,243 --> 00:38:34,475
- Έλα.
- (Το κεφάλι χτυπάει)

445
00:38:34,608 --> 00:38:36,270
DJONNY:
Παίξτε το καλύτερο τραγούδι της Ayka.

446
00:38:36,403 --> 00:38:39,042
("Πάρτε μου την ανάσα"
από τον Elytron που παίζει)

447
00:38:43,985 --> 00:38:47,184
Ελπίζω να μην παραβήσατε την απαγόρευση
στον αυνανισμό.

448
00:38:47,318 --> 00:38:49,292
- ♪ Παρακολούθηση κάθε κίνησης ♪
- (Η Άϊκα γελάει)

449
00:38:49,426 --> 00:38:51,027
♪ Στο ανόητο παιχνίδι του εραστή μου ♪

450
00:38:51,161 --> 00:38:52,824
AYKA:
Και εσύ;

451
00:38:52,957 --> 00:38:54,794
DJONNY:
Δεν παραβαίνω τους κανόνες.

452
00:38:56,267 --> 00:38:58,493
AYKA:
Ο ντετέκτιβ μου. (γέλια)

453
00:38:58,626 --> 00:39:00,630
♪ Σε αυτόν τον απέραντο ωκεανό,
επιτέλους οι ερωτευμένοι δεν ξέρουν ντροπή ♪

454
00:39:00,764 --> 00:39:02,003
(Ο Djonny γρυλίζει παιχνιδιάρικα)

455
00:39:02,136 --> 00:39:03,072
(Η Άϊκα γελάει)

456
00:39:03,206 --> 00:39:05,009
DJONNY:
μου έλειψες.

457
00:39:05,142 --> 00:39:06,542
(Ο Djonny γρυλίζει παιχνιδιάρικα)

458
00:39:06,675 --> 00:39:08,579
- (γέλια)
- (το παιχνιδιάρικο γρύλισμα συνεχίζεται)

459
00:39:08,713 --> 00:39:14,176
♪ Γυρίζοντας και επιστρέφοντας
σε κάποιο μυστικό μέρος μέσα ♪

460
00:39:15,243 --> 00:39:17,446
- ΝΤΖΟΝΙ: Μμ...
- ΖΕΝ: Τι κάνεις;

461
00:39:17,580 --> 00:39:19,520
- ♪ Παρακολούθηση σε αργή κίνηση... ♪
- (η ένταση της μουσικής μειώνεται)

462
00:39:19,653 --> 00:39:22,487
Απλώς αγαπάμε
ο ένας τον άλλον, κουτάβι.

463
00:39:22,621 --> 00:39:24,722
Μην τον πείτε κουτάβι.

464
00:39:24,855 --> 00:39:26,493
- Το κουτάβι είναι σκύλος.
- (χλευάζει)

465
00:39:26,626 --> 00:39:28,157
ΖΕΝ:
Κι εγώ θέλω αγάπη.

466
00:39:29,494 --> 00:39:30,599
ΖΕΝ:
μμ.

467
00:39:36,065 --> 00:39:38,676
- (Το κεφάλι χτυπάει)
- ΚΕΦΑΛΙ: Καλώς ήρθες.

468
00:39:38,809 --> 00:39:40,441
Καλά.

469
00:39:40,574 --> 00:39:45,174
Δεν θέλω να το δει αυτό.

470
00:39:47,375 --> 00:39:49,420
(διακοπτόμενος ήχος
συνεχίζεται)

471
00:39:57,191 --> 00:40:03,226
ΚΕΦΑΛΙ: Αυτή είναι η εκτέλεση
του Λοχία 846, ονόματι TseTse.

472
00:40:03,359 --> 00:40:06,801
Είναι υπεύθυνος
για τον παράνομο θάνατο.

473
00:40:06,934 --> 00:40:10,265
Θα μεταστραφεί
σε νερό και ενέργεια.

474
00:40:11,867 --> 00:40:13,736
Το μεγαλύτερο καλό μας.

475
00:40:13,869 --> 00:40:15,677
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη...

476
00:40:17,245 --> 00:40:19,510
...στο Κεφάλι

477
00:40:19,643 --> 00:40:21,283
και σε όλους εσάς.

478
00:40:21,416 --> 00:40:24,378
(τα biobots κουνούν απαλά)

479
00:40:24,512 --> 00:40:28,217
διέκοψα το κεφάλι
για να σε προστατέψω...

480
00:40:31,624 --> 00:40:36,400
...και μπορεί να έχω καταστρέψει

481
00:40:36,533 --> 00:40:39,833
η πιο χαρούμενη στιγμή
της ζωής σου.

482
00:40:43,601 --> 00:40:45,509
Και πήρα μια ζωή.

483
00:40:48,944 --> 00:40:53,242
ΤΣΕΤΣΕ: Ήταν
μια ανόητη και εγωιστική πράξη.

484
00:40:54,685 --> 00:40:57,820
Θ-Δεν υπάρχει δικαιολογία
στις πράξεις μου.

485
00:40:57,954 --> 00:40:59,650
Αναπνέω.

486
00:40:59,784 --> 00:41:01,583
Θα μας αποσυνδέσω.

487
00:41:01,717 --> 00:41:04,024
ΤΣΕΤΣΕ: Δεν ξέρω...
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα

488
00:41:04,158 --> 00:41:06,592
- θέσω σε κίνδυνο την οικογένειά μου.
- (Η Ayka τραγουδά στα Ιαπωνικά)

489
00:41:06,725 --> 00:41:08,763
(Η φωνή του TseTse σβήνει)

490
00:41:11,632 --> 00:41:14,362
(Η φωνή του TseTse αστράφτει)

491
00:41:17,600 --> 00:41:20,104
ΤΣΕΤΣΕ: Ήταν... ήταν...
(φωνή δυσλειτουργεί)

492
00:41:20,237 --> 00:41:23,107
(Ο Ζεν βουίζει μαζί
στο τραγούδι της Ayka)

493
00:41:36,452 --> 00:41:39,794
- (το τραγούδι και το βουητό σταματούν)
- (ηλεκτρονικό τρίλισμα)

494
00:41:47,763 --> 00:41:50,970
ΤΣΕΤΣΕ: Δεν ξέρω πώς
θα μπορούσα να βάλω την οικογένειά μου σε κίνδυνο.

495
00:41:52,904 --> 00:41:56,140
Αλλά σας είμαι ευγνώμων...

496
00:41:57,515 --> 00:42:01,816
...Κεφάλι, ότι η οικογένειά μου
σκηνοθετήθηκε

497
00:42:01,949 --> 00:42:06,346
στο Κέντρο για
Άτομα που δεν λειτουργούν

498
00:42:06,480 --> 00:42:10,555
και ότι μπορώ να γυρίσω
σε καλό...

499
00:42:10,689 --> 00:42:12,391
(biobots που τσιρίζουν)

500
00:42:12,524 --> 00:42:14,221
...για σένα.

501
00:42:14,354 --> 00:42:16,660
- (ουρλιάζοντας)
- (τραγούρα)

502
00:42:16,793 --> 00:42:18,734
(βιομποτ που γρυλίζουν)

503
00:42:19,735 --> 00:42:21,165
- (Το κεφάλι χτυπάει)
- ΚΕΦΑΛΙ: Ευχαριστώ

504
00:42:21,298 --> 00:42:22,902
για την προσοχή σας
σε αυτό το θέμα.

505
00:42:23,035 --> 00:42:25,543
- Καλή σου μέρα.
- (Το κεφάλι χτυπά)

506
00:42:27,676 --> 00:42:29,340
AYKA:
Είναι ένας εφιάλτης.

507
00:42:29,474 --> 00:42:31,744
DJONNY: Χάρη στο κεφάλι,
έχουμε νερό και ενέργεια.

508
00:42:31,877 --> 00:42:33,716
AYKA:
Δεν είναι αρκετό.

509
00:42:35,282 --> 00:42:38,622
Ο Κεφάλι δεν πρέπει να τον αναγκάσει
να παρακολουθούν τις εκτελέσεις.

510
00:42:38,755 --> 00:42:41,125
DJONNY: Και δεν πρέπει
αποσυνδέστε τον.

511
00:42:41,258 --> 00:42:42,723
(Ο Ζεν αναπνέει βαθιά)

512
00:42:42,856 --> 00:42:44,727
DJONNY:
Είναι ασφαλής με το κεφάλι.

513
00:42:44,860 --> 00:42:48,691
AYKA: Σταμάτα.
Ο Κεφάλι δεν είναι η μητέρα του.

514
00:42:48,825 --> 00:42:50,126
(Ο Djonny αναστενάζει)

515
00:42:50,260 --> 00:42:51,761
ΖΕΝ:
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

516
00:42:51,895 --> 00:42:54,902
Εντάξει, κουτάβι. Αναπνέω.

517
00:42:58,734 --> 00:43:00,105
Ζεν.

518
00:43:01,640 --> 00:43:03,240
Άκουσέ με.

519
00:43:04,480 --> 00:43:07,585
Δοκιμάστε τώρα να συνδεθείτε, εντάξει;

520
00:43:08,946 --> 00:43:11,281
(στατικό τρίψιμο, κροτάλισμα)

521
00:43:16,354 --> 00:43:18,291
(απότομο τρίξιμο,
σταματά απότομα)

522
00:43:18,424 --> 00:43:19,828
Εύκολο.

523
00:43:20,954 --> 00:43:22,424
Εύκολος.

524
00:43:23,595 --> 00:43:25,031
Για άλλη μια φορά.

525
00:43:26,994 --> 00:43:28,804
Και να θυμάσαι...

526
00:43:29,934 --> 00:43:31,972
...έχεις τρεις προσπάθειες.

527
00:43:33,409 --> 00:43:36,706
(απαλό, στατικό κουδούνισμα)

528
00:43:36,839 --> 00:43:38,847
♪ ♪

529
00:43:49,820 --> 00:43:51,287
ΖΕΝ:
Εντάξει.

530
00:43:51,421 --> 00:43:53,125
- Τώρα είναι καλύτερα.
- (ο κουδούνισμα εξασθενεί)

531
00:43:55,231 --> 00:43:56,925
Η μαμά τραγούδησε για μένα.

532
00:43:57,059 --> 00:43:59,432
Αποσυνδέθηκα.

533
00:43:59,565 --> 00:44:01,463
Ήταν ωραίο.

534
00:44:02,439 --> 00:44:04,965
Μπορώ και εγώ να τραγουδήσω σαν μαμά;

535
00:44:05,098 --> 00:44:06,468
(γελάει)

536
00:44:08,375 --> 00:44:09,680
Όχι.

537
00:44:12,106 --> 00:44:13,975
Όχι γιατί η μαμά...

538
00:44:14,108 --> 00:44:15,983
έχει ιδιαίτερο δώρο.

539
00:44:17,120 --> 00:44:18,656
Δροσερός.

540
00:44:22,282 --> 00:44:24,223
Έχω κάποιες αναμνήσεις

541
00:44:24,356 --> 00:44:27,457
από τότε που δεν είχα ακόμη
συνάντησα το κεφάλι ακόμα,

542
00:44:27,590 --> 00:44:32,968
όπου κάθομαι μόνος στο δωμάτιό μου
και νιώθω πολύ καλά.

543
00:44:33,101 --> 00:44:36,365
Τώρα νιώθω πάντα έτσι
είναι κάποιος μαζί μου.

544
00:44:36,498 --> 00:44:39,376
Και ξέρω
δεν είναι καλό συναίσθημα.

545
00:44:39,509 --> 00:44:42,240
Πιο πολύ μου λείπει η μοναξιά.

546
00:44:50,781 --> 00:44:52,822
♪ ♪

547
00:45:11,000 --> 00:45:12,237
(Το κεφάλι χτυπά)

548
00:45:18,643 --> 00:45:20,410
(χτυπήματα)

549
00:45:23,519 --> 00:45:26,548
(παίρνει βαθιά ανάσα)

550
00:45:33,023 --> 00:45:35,095
Με κατασκοπεύεις;

551
00:45:36,364 --> 00:45:37,834
Όχι.

552
00:45:43,505 --> 00:45:45,567
λυπάμαι.

553
00:45:47,267 --> 00:45:48,746
(γελάει ήσυχα)

554
00:45:55,083 --> 00:45:56,945
("Πιάσε ένα κύμα"
από τους The Beach Boys που παίζουν)

555
00:45:57,078 --> 00:45:59,355
♪ Πιάσε ένα κύμα και είσαι
κάθεται στην κορυφή του κόσμου ♪

556
00:45:59,489 --> 00:46:01,349
(ηλεκτρονικό κουδούνισμα)

557
00:46:01,482 --> 00:46:03,589
(βράζει νερό,
τα κύματα σκάνε)

558
00:46:03,722 --> 00:46:07,224
♪ Μην φοβάστε να δοκιμάσετε
το μεγαλύτερο άθλημα γύρω ♪

559
00:46:07,358 --> 00:46:09,299
♪ Πιάσε ένα κύμα,
πιάσε κύμα... ♪

560
00:46:09,432 --> 00:46:10,731
Με απώθησες.

561
00:46:10,865 --> 00:46:13,269
Όχι, δεν έκανα τίποτα.

562
00:46:13,402 --> 00:46:14,969
Ναι, σωστά.

563
00:46:15,102 --> 00:46:17,841
Γιατί δεν μπορώ να πάω
στη συναυλία της μαμάς;

564
00:46:19,071 --> 00:46:20,801
Γιατί είναι μόνο για ενήλικες.

565
00:46:20,935 --> 00:46:24,276
(γέλια) Μπαμπά, δεν το κάνεις
σου αρέσει όταν τραγουδάει η μαμά;

566
00:46:24,409 --> 00:46:27,081
Είναι επειδή
αποσυνδέει το κεφάλι;

567
00:46:28,148 --> 00:46:30,049
Γεια σου. Δες αυτό.
Δες αυτό.

568
00:46:30,183 --> 00:46:31,378
- Κοίτα αυτό.
- (ηλεκτρονική ηχογράφηση)

569
00:46:31,512 --> 00:46:32,556
- (βγάζει)
- (Ο Djonny γελάει)

570
00:46:32,689 --> 00:46:34,916
Θα σε στείλουν στο κέντρο.

571
00:46:35,049 --> 00:46:36,485
Περιμένετε.

572
00:46:36,618 --> 00:46:38,591
Θα αναφέρατε
στον δικό σου πατέρα;

573
00:46:38,724 --> 00:46:40,127
Φυσικά.

574
00:46:41,891 --> 00:46:43,394
Πραγματικά;

575
00:46:44,961 --> 00:46:46,832
Λατρεύω τη μαμά σου.

576
00:46:46,965 --> 00:46:49,438
Λατρεύω όταν τραγουδάει.

577
00:46:49,572 --> 00:46:51,264
Και σε αγαπώ επίσης.

578
00:46:51,398 --> 00:46:53,137
(ηλεκτρονικό κουδούνισμα)

579
00:46:53,270 --> 00:46:55,309
Αλλά δεν αγαπάς τη μαμά σου.

580
00:46:55,443 --> 00:46:56,840
Η μαμά μου;

581
00:46:56,973 --> 00:46:58,546
Η μαμά μου είναι νεκρή.

582
00:46:58,679 --> 00:47:00,444
Δεν είναι για μένα.

583
00:47:01,880 --> 00:47:03,149
Είναι ζόμπι.

584
00:47:03,282 --> 00:47:05,622
Δεν με δαγκώνει.
Με αγκαλιάζει.

585
00:47:05,755 --> 00:47:07,448
Μου μιλάει. Είναι ζεστή.

586
00:47:07,581 --> 00:47:08,958
- Γεια σου.
- (πιτσιλιές νερού)

587
00:47:09,091 --> 00:47:10,454
- (ηλεκτρονική ηχογράφηση)
- Φλυαρείς.

588
00:47:10,587 --> 00:47:12,861
(Ο Djonny μιμείται
γρυλίσματα πολεμικών τεχνών)

589
00:47:12,995 --> 00:47:15,030
(ηλεκτρονική διάτρηση
ηχητικά εφέ)

590
00:47:16,425 --> 00:47:17,892
(ηλεκτρονικό βουητό, τρίλισμα)

591
00:47:18,026 --> 00:47:19,230
Γιαγιά!

592
00:47:19,364 --> 00:47:22,165
- Γου-χου!
- ΓΙΑΓΙΑ: Μμ, γατούλα μου.

593
00:47:22,299 --> 00:47:24,033
Ας παίξουμε κυνήγι δράκων.

594
00:47:24,167 --> 00:47:26,206
(ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα)

595
00:47:27,706 --> 00:47:28,839
μμ.

596
00:47:28,972 --> 00:47:31,013
♪ ♪

597
00:47:44,757 --> 00:47:46,787
(ζωντανή κουβέντα)

598
00:47:49,291 --> 00:47:51,693
(οι θεατές βουίζουν)

599
00:47:56,501 --> 00:47:59,733
AYKA: Προφέρω
η μόνη φωνή λύπης,

600
00:47:59,866 --> 00:48:04,338
για αλλιώς,
Κανείς δεν καταλαβαίνει το νόημά μου.

601
00:48:04,471 --> 00:48:07,007
Χωρίς να ρίξει άλλο,

602
00:48:07,141 --> 00:48:11,251
ακόμα τα σπαταλάς όλα,
Αυτό τελειώνει στην αρχή.

603
00:48:12,648 --> 00:48:16,756
Τα όνειρά σου ονειρεύονται
από όλους?

604
00:48:16,889 --> 00:48:20,729
Η ζωή σου και εσύ

605
00:48:20,863 --> 00:48:22,295
- έχουν γίνει.
- (κυνηγώντας)

606
00:48:24,192 --> 00:48:26,233
♪ ♪

607
00:48:29,265 --> 00:48:36,342
♪ Αυτό το τραγούδι ♪

608
00:48:37,912 --> 00:48:44,955
♪ Δεν αλλάζει τίποτα ♪

609
00:48:48,152 --> 00:48:55,097
♪ Αυτό το τραγούδι ♪

610
00:48:56,759 --> 00:49:03,798
- ♪ Αλλάζει όλα ♪
- (αναπνευστική κραυγή)

611
00:49:06,842 --> 00:49:11,539
♪ Πεθαίνεις από δίψα ♪

612
00:49:11,672 --> 00:49:16,213
♪ Αίμα, ιδρώτας και δάκρυα ♪

613
00:49:16,346 --> 00:49:18,380
♪ Έχουμε πάει στο ♪

614
00:49:18,513 --> 00:49:25,490
♪ Η ταφή της χαράς ♪

615
00:49:26,157 --> 00:49:29,362
(χτύπος καρδιάς)

616
00:49:30,794 --> 00:49:35,471
- ♪ Είμαστε ♪
- (η καρδιά χτυπά σταθερά)

617
00:49:35,604 --> 00:49:40,004
♪ Μια φορά ♪

618
00:49:40,137 --> 00:49:45,939
♪ Είμαστε. ♪

619
00:49:47,110 --> 00:49:50,410
Πίστεψε και πεθάνει.

620
00:49:50,544 --> 00:49:52,780
(υψηλά ουρλιαχτά)

621
00:49:52,914 --> 00:49:56,224
(η μπάντα παίζει αργά,
βαριά ροκ μουσική)

622
00:50:11,002 --> 00:50:13,043
♪ ♪

623
00:50:26,182 --> 00:50:28,854
♪ ♪

624
00:50:28,987 --> 00:50:30,824
(κροτούν)

625
00:50:30,958 --> 00:50:32,821
(αναπνέοντας βαριά)

626
00:50:36,699 --> 00:50:39,399
(βαθύ γρύλισμα)

627
00:50:41,499 --> 00:50:43,365
RANA:
Είσαι το ζώο μου.

628
00:50:43,498 --> 00:50:45,702
(ζωώδες γρύλισμα)

629
00:50:49,008 --> 00:50:51,180
(βαθύ γρύλισμα)

630
00:50:52,883 --> 00:50:55,547
(γρύμα, ζωώδης αναπνοή)

631
00:51:02,318 --> 00:51:04,721
(γρυλίζοντας)

632
00:51:05,718 --> 00:51:07,421
(συριγμός)

633
00:51:07,555 --> 00:51:09,792
(το γρύλισμα ξεθωριάζει)

634
00:51:14,065 --> 00:51:16,106
♪ ♪

635
00:51:32,248 --> 00:51:34,289
♪ ♪

636
00:51:40,922 --> 00:51:43,799
- (κυνηγώντας)
- (πνιχτό ουρλιαχτό)

637
00:51:43,932 --> 00:51:46,598
(το γρύλισμα συνεχίζει)

638
00:51:54,535 --> 00:51:56,438
(δυνατό κρακ)

639
00:51:56,572 --> 00:51:59,281
(το γρύλισμα συνεχίζεται)

640
00:52:01,883 --> 00:52:04,753
(δυνατό κράξιμο)

641
00:52:04,887 --> 00:52:06,746
(το γρύλισμα σταματά)

642
00:52:06,880 --> 00:52:08,917
(το φιμωμένο ουρλιαχτό συνεχίζεται)

643
00:52:24,300 --> 00:52:26,341
♪ ♪

644
00:52:33,083 --> 00:52:36,318
RANA:
Ayka, έχεις ένα δώρο.

645
00:52:37,482 --> 00:52:40,322
Χρησιμοποιήστε την εσωτερική σας φωνή για αγάπη.

646
00:52:41,614 --> 00:52:43,655
(ψαλιδίζοντας)

647
00:52:45,494 --> 00:52:48,165
- (ασθενές, έντονο γρύλισμα)
- (πνιχτός χτύπημα)

648
00:53:09,052 --> 00:53:11,716
(γρύμα, ζωώδης αναπνοή)

649
00:53:26,329 --> 00:53:28,370
♪ ♪

650
00:53:36,207 --> 00:53:38,772
(γουργούρισμα)

651
00:53:38,906 --> 00:53:41,244
Πάρε με στο Σπασμένο Δάσος.

652
00:53:41,377 --> 00:53:42,716
(γουργούρισμα)

653
00:53:42,850 --> 00:53:44,116
(γουρλίσματα)

654
00:53:44,250 --> 00:53:46,047
(μιλώντας ιαπωνικά)

655
00:53:50,852 --> 00:53:53,153
(βαριά, ζωώδη αναπνοή)

656
00:54:07,176 --> 00:54:09,041
(η ζωώδης αναπνοή εξασθενεί)

657
00:54:09,174 --> 00:54:11,204
♪ ♪

658
00:54:19,353 --> 00:54:21,555
(Η ανάσα του Djonny τρέμει)

659
00:54:25,025 --> 00:54:26,124
(γρυλίζει απαλά)

660
00:54:26,257 --> 00:54:27,891
(ζώο στενάζει)

661
00:54:31,999 --> 00:54:35,162
(θρόισμα)

662
00:54:37,367 --> 00:54:39,408
♪ ♪

663
00:54:57,926 --> 00:54:59,956
♪ ♪

664
00:55:07,562 --> 00:55:09,438
(ζώο στενάζει)

665
00:55:13,602 --> 00:55:16,370
(αναπνέει αδύναμα)

666
00:55:16,504 --> 00:55:18,271
(βγάζει)

667
00:55:19,413 --> 00:55:21,912
(γρύμα, ζωώδης αναπνοή)

668
00:55:26,284 --> 00:55:28,589
(βαθύ γρύλισμα)

669
00:55:42,432 --> 00:55:45,069
(φωνάζει)

670
00:55:45,203 --> 00:55:46,871
(λαχανίσματα)

671
00:55:47,877 --> 00:55:50,138
(λαχάνιασμα)

672
00:55:54,182 --> 00:55:56,210
(αναπνέοντας βαριά)

673
00:56:03,859 --> 00:56:05,318
Ayka.

674
00:56:07,159 --> 00:56:08,662
Ayka.

675
00:56:09,856 --> 00:56:11,665
Αιμορραγείς.

676
00:56:16,202 --> 00:56:17,770
(Η Άϊκα λαχανιάζει)

677
00:56:20,074 --> 00:56:22,241
(γκρίνια)

678
00:56:22,375 --> 00:56:24,810
(Η Άϊκα κλαψουρίζει, στενάζει)

679
00:56:27,015 --> 00:56:29,078
(κλαυγίζοντας)

680
00:56:33,114 --> 00:56:35,386
- (στροβιλίζοντας)
- (Το κεφάλι χτυπάει)

681
00:56:35,519 --> 00:56:39,396
ΚΕΦΑΛΙ: Το σώμα του ασθενούς έχει
έφτασε σε κρίσιμη κατάσταση.

682
00:56:42,395 --> 00:56:45,094
(ηλεκτρονικό τρίλισμα)

683
00:56:55,208 --> 00:56:57,238
♪ ♪

684
00:56:59,749 --> 00:57:03,585
Ο ασθενής επανασυνδέεται
και σταθεροποιήθηκε.

685
00:57:03,719 --> 00:57:07,215
Δεν απαιτούν
νοσηλεία.

686
00:57:11,520 --> 00:57:12,720
εγω...

687
00:57:12,853 --> 00:57:14,094
AYKA:
εγω...

688
00:57:14,227 --> 00:57:15,295
...αγάπη...

689
00:57:15,429 --> 00:57:16,966
AYKA:
...αγάπη...

690
00:57:17,099 --> 00:57:18,963
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
...εσύ.

691
00:57:20,233 --> 00:57:22,263
♪ ♪

692
00:57:42,255 --> 00:57:44,285
♪ ♪

693
00:58:07,709 --> 00:58:09,750
♪ ♪

694
00:58:29,302 --> 00:58:31,332
(Η Άϊκα αναστενάζει)

695
00:58:41,578 --> 00:58:43,586
♪ ♪

696
00:58:48,181 --> 00:58:50,186
Δεν μπορείτε πλέον να αποσυνδεθείτε.

697
00:58:52,688 --> 00:58:54,223
Υποσχέσου μου.

698
00:58:58,759 --> 00:59:00,064
Παρακαλώ.

699
00:59:02,468 --> 00:59:04,838
Έχεις καρκίνο...

700
00:59:06,702 --> 00:59:08,743
...υπόθεση...

701
00:59:10,445 --> 00:59:15,282
...ή τελικά κρίση μέσης ηλικίας;

702
00:59:15,415 --> 00:59:16,916
(γελάει απαλά)

703
00:59:29,361 --> 00:59:30,831
Έτσι;

704
00:59:33,829 --> 00:59:35,935
Μην ανησυχείς.

705
00:59:40,835 --> 00:59:42,876
♪ ♪

706
00:59:53,348 --> 00:59:55,988
("Utage" του The Sound Bee HD
παίζοντας)

707
00:59:57,758 --> 00:59:59,155
DJONNY:
Ζητώ άδεια

708
00:59:59,288 --> 01:00:00,860
να ερευνήσει
το Κέντρο Αλλοδαπών.

709
01:00:00,993 --> 01:00:03,224
Αντισυστημική δραστηριότητα
ύποπτος.

710
01:00:03,357 --> 01:00:05,699
ΚΕΦΑΛΙ:
Χορηγήθηκε άδεια.

711
01:00:05,833 --> 01:00:07,868
- (οι τραγουδιστές φωνάζουν)
- ♪ ♪

712
01:00:22,580 --> 01:00:24,621
♪ ♪

713
01:00:34,691 --> 01:00:36,325
(το τραγούδι τελειώνει)

714
01:00:38,433 --> 01:00:41,132
(Ο Ζεν κλαψουρίζει απαλά)

715
01:00:43,305 --> 01:00:45,939
DJONNY:
Σσσ.

716
01:00:48,639 --> 01:00:51,681
(ροχαλητό απαλά)

717
01:01:04,250 --> 01:01:06,289
(τα βήματα υποχωρούν)

718
01:01:14,427 --> 01:01:16,299
- (κροτούν)
- (η μηχανή στριφογυρίζει)

719
01:01:43,463 --> 01:01:46,131
(γουργούρισμα)

720
01:01:50,335 --> 01:01:52,533
- (Το "Utage" συνεχίζει να παίζει)
- (οι τραγουδιστές φωνάζουν)

721
01:02:08,224 --> 01:02:10,254
♪ ♪

722
01:02:24,999 --> 01:02:26,633
(το τραγούδι τελειώνει)

723
01:02:34,240 --> 01:02:36,280
(αραιές βροχοπτώσεις)

724
01:02:38,520 --> 01:02:41,186
(βροχή πέφτει δυνατή)

725
01:02:45,352 --> 01:02:46,921
DJONNY:
Συνδέστε το Ζεν.

726
01:02:47,055 --> 01:02:48,724
(Το κεφάλι χτυπάει)

727
01:02:48,858 --> 01:02:50,094
Ζεν.

728
01:02:50,228 --> 01:02:51,632
- Βροχή.
- (χαρούμενη φλυαρία, γέλιο)

729
01:02:51,766 --> 01:02:53,594
ΚΕΦΑΛΙ:
Μη διαθέσιμο.

730
01:02:59,308 --> 01:03:01,167
♪ ♪

731
01:03:01,300 --> 01:03:03,340
(βροντές)

732
01:03:18,889 --> 01:03:20,929
(βροντές)

733
01:03:26,434 --> 01:03:28,294
(ζωντανή κουβέντα)

734
01:03:28,427 --> 01:03:30,466
(η βροχόπτωση πέφτει)

735
01:03:31,835 --> 01:03:33,876
(χειροκρότημα)

736
01:03:43,745 --> 01:03:45,646
- (Το κεφάλι χτυπάει)
- DJONNY: Συνδέστε το Ζεν.

737
01:03:47,723 --> 01:03:49,151
ΚΕΦΑΛΙ:
Μη διαθέσιμο.

738
01:03:49,284 --> 01:03:50,827
DJONNY:
Συνδέστε το Ζεν.

739
01:03:51,894 --> 01:03:53,493
- ΚΕΦΑΛΙ: Μη διαθέσιμο.
- (Το κεφάλι χτυπά)

740
01:03:53,626 --> 01:03:55,656
♪ ♪

741
01:04:02,428 --> 01:04:04,206
(ηλεκτρονικό τρίλισμα)

742
01:04:04,340 --> 01:04:06,706
ΚΕΦΑΛΙ: Σημαντική μείωση
στη θερμοκρασία του σώματός σας

743
01:04:06,839 --> 01:04:08,477
έχει εντοπιστεί.

744
01:04:08,611 --> 01:04:11,007
Σε παρακαλώ, ντύσου.

745
01:04:11,140 --> 01:04:13,179
(ηλεκτρονικό τρίλισμα)

746
01:04:15,074 --> 01:04:17,453
Σημαντική μείωση
στη θερμοκρασία του σώματός σας

747
01:04:17,586 --> 01:04:19,180
έχει εντοπιστεί.

748
01:04:19,314 --> 01:04:21,182
Σε παρακαλώ, ντύσου.

749
01:04:21,315 --> 01:04:23,024
(ηλεκτρονικό τρίλισμα)

750
01:04:26,793 --> 01:04:28,821
(βουίζει μελωδικά)

751
01:04:35,969 --> 01:04:38,831
(Η Άϊκα βουίζει μελωδικά)

752
01:04:42,611 --> 01:04:44,408
(ηλεκτρονικό τρίλισμα)

753
01:04:47,511 --> 01:04:48,816
- (συνεχίζει να βουίζει)
- ΚΕΦΑΛΙ: Το σύστημα

754
01:04:48,949 --> 01:04:51,349
(λάθος):
δεν είναι σταθερό.

755
01:04:52,381 --> 01:04:54,385
(Το βουητό της Άϊκας συνεχίζεται)

756
01:04:58,055 --> 01:05:00,094
(συνεχίζει να βουίζει)

757
01:05:01,760 --> 01:05:03,225
(λαχάνιασμα)

758
01:05:03,359 --> 01:05:05,032
DJONNY:
Συνδέστε την Ayka.

759
01:05:05,165 --> 01:05:07,096
ΚΕΦΑΛΙ:
Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στο Ayka.

760
01:05:07,230 --> 01:05:08,696
DJONNY:
Προσπαθήστε ξανά.

761
01:05:09,696 --> 01:05:12,106
ΚΕΦΑΛΙ:
Η Ayka απρόσιτη.

762
01:05:14,502 --> 01:05:16,610
Το σύστημα δεν είναι σταθερό.

763
01:05:16,744 --> 01:05:19,410
(αναπνέοντας βαριά)

764
01:05:22,516 --> 01:05:23,842
(λαχανίσματα)

765
01:05:23,976 --> 01:05:26,884
ΚΕΦΑΛΙ (Σφάλματα):
Το σύστημα είναι...

766
01:05:27,017 --> 01:05:28,883
DJONNY:
Ayka.

767
01:05:29,017 --> 01:05:31,050
Ζητώ άδεια
να μπει στο κεφάλι της Ayka.

768
01:05:31,184 --> 01:05:32,994
(λαχανίσματα)

769
01:05:33,128 --> 01:05:34,994
ΚΕΦΑΛΙ:
Είσαι θετικός, ντετέκτιβ;

770
01:05:35,127 --> 01:05:37,564
Αυτό παραβιάζει το πρωτόκολλο απορρήτου.

771
01:05:37,697 --> 01:05:40,628
DJONNY: Ζητώ άδεια
να μπει στο κεφάλι της Ayka.

772
01:05:40,761 --> 01:05:43,102
Αντισυστημική δραστηριότητα
ύποπτος.

773
01:05:43,235 --> 01:05:45,100
ΚΕΦΑΛΙ:
Χορηγήθηκε άδεια.

774
01:05:45,234 --> 01:05:47,570
(βαριά, τρεμάμενη αναπνοή)

775
01:05:49,842 --> 01:05:52,949
(Η Άϊκα γκρινιάζει)

776
01:05:57,182 --> 01:05:59,086
ΚΕΦΑΛΙ:
Σύνδεση.

777
01:05:59,219 --> 01:06:02,758
Αντισυστημική δραστηριότητα
ύποπτος.

778
01:06:02,891 --> 01:06:04,123
(λάθος):
Το συ...

779
01:06:04,257 --> 01:06:07,293
(Ayka αργεί,
βαθιές ανάσες)

780
01:06:16,132 --> 01:06:18,667
(τρέμουσα ανάσα)

781
01:06:22,439 --> 01:06:24,308
ΚΕΦΑΛΙ:
Εντοπίστηκε κίνδυνος για την υγεία.

782
01:06:24,442 --> 01:06:26,175
(αργή, βαθιά αναπνοή
συνεχίζεται)

783
01:06:26,309 --> 01:06:28,446
Εντοπίστηκε κίνδυνος για την υγεία.

784
01:06:30,683 --> 01:06:31,680
Σφάλμα.

785
01:06:32,847 --> 01:06:34,991
(αλληλεπικάλυψη βαριάς αναπνοής
με γκρίνια)

786
01:06:37,789 --> 01:06:38,893
Σφάλμα.

787
01:06:39,026 --> 01:06:40,993
(λάθος):
Σφάλμα...

788
01:06:41,127 --> 01:06:42,798
- (Η Άϊκα γκρινιάζει)
- Τζόνι.

789
01:06:42,932 --> 01:06:44,863
ΚΕΦΑΛΙ:
Κίνδυνος διέγερσης.

790
01:06:44,996 --> 01:06:47,032
Ειδοποίηση συστήματος.

791
01:06:47,165 --> 01:06:49,166
Απειλή αποσύνδεσης.

792
01:06:49,299 --> 01:06:52,133
Κίνδυνος. Υπερδιέγερση.

793
01:06:52,266 --> 01:06:54,709
(ψαλιδίζοντας)

794
01:06:54,842 --> 01:06:56,870
(ζωώδες γρύλισμα)

795
01:06:58,613 --> 01:06:59,812
(Η Άϊκα γκρινιάζει)

796
01:06:59,945 --> 01:07:02,543
(στατικό τρίξιμο)

797
01:07:02,677 --> 01:07:04,420
ΚΕΦΑΛΙ:
Ειδοποίηση Cyber Witch.

798
01:07:04,553 --> 01:07:06,412
♪ ♪

799
01:07:06,545 --> 01:07:07,584
DJONNY:
Σταμάτα.

800
01:07:16,460 --> 01:07:18,962
ΚΕΦΑΛΙ:
Ειδοποίηση Cyber Witch.

801
01:07:19,095 --> 01:07:21,136
♪ ♪

802
01:07:39,082 --> 01:07:41,183
♪ ♪

803
01:07:41,317 --> 01:07:43,015
ΚΕΦΑΛΙ:
Σφάλμα.

804
01:07:44,526 --> 01:07:46,089
Συναγερμός.

805
01:07:46,222 --> 01:07:47,459
Συναγερμός επίθεσης.

806
01:07:48,697 --> 01:07:50,528
Συναγερμός επίθεσης.

807
01:07:52,691 --> 01:07:54,532
Προειδοποίηση για κυβερνοεπίθεση.

808
01:08:03,370 --> 01:08:05,411
♪ ♪

809
01:08:25,392 --> 01:08:27,433
♪ ♪

810
01:08:32,235 --> 01:08:34,275
(η μουσική σταματά)

811
01:08:45,645 --> 01:08:48,524
(η μουσική ανεβαίνει ξανά)

812
01:08:48,657 --> 01:08:50,483
♪ ♪

813
01:08:50,616 --> 01:08:51,655
DJONNY:
Σταμάτα.

814
01:08:52,718 --> 01:08:54,757
(αναπνέοντας βαριά)

815
01:09:19,578 --> 01:09:20,952
(εκπνέει απαλά)

816
01:09:21,085 --> 01:09:22,921
(τράψιμο)

817
01:09:23,055 --> 01:09:24,685
(Το κεφάλι χτυπάει)

818
01:09:24,818 --> 01:09:26,361
ΚΕΦΑΛΙ:
Καλώς ήρθες πίσω.

819
01:09:26,494 --> 01:09:28,863
Συγγνώμη για
η προσωρινή διακοπή.

820
01:09:28,997 --> 01:09:30,861
(Το Ζεν βουίζει μελωδικά)

821
01:09:30,994 --> 01:09:35,204
Οι υπεύθυνοι για
το μπλακ άουτ θα τιμωρηθεί.

822
01:09:38,964 --> 01:09:41,001
(Το βουητό του Ζεν συνεχίζεται)

823
01:09:43,779 --> 01:09:45,307
(το βουητό τελειώνει)

824
01:09:45,441 --> 01:09:48,481
(αναπνέοντας βαριά)

825
01:09:54,289 --> 01:09:55,849
ΚΕΦΑΛΙ:
Επανεκκίνηση του συστήματος.

826
01:09:55,983 --> 01:09:57,353
(λάθος):
Συχνή αποσύνδεση

827
01:09:57,487 --> 01:09:59,026
μπορεί να προκαλέσει σφάλματα...

828
01:09:59,160 --> 01:10:02,731
(Το κεφάλι συνεχίζει να δυσλειτουργεί)

829
01:10:02,864 --> 01:10:04,728
(Σταματά το κεφάλι)

830
01:10:13,502 --> 01:10:15,739
(απαλό γέλιο)

831
01:10:22,517 --> 01:10:24,078
- (αναπνέοντας βαριά)
- (Η γιαγιά γελάει)

832
01:10:24,212 --> 01:10:26,481
DJONNY: Διαγράψτε τα πάντα
με ετικέτα "μητέρα".

833
01:10:26,614 --> 01:10:28,686
(ηλεκτρονικό τρίλισμα)

834
01:10:30,890 --> 01:10:35,191
ΚΕΦΑΛΙ: Αυτό το μπλακ άουτ ήταν
η μεγαλύτερη επίθεση που έχει καταγραφεί.

835
01:10:35,324 --> 01:10:37,194
♪ ♪

836
01:10:37,328 --> 01:10:39,367
(αναπνέοντας βαριά)

837
01:10:52,671 --> 01:10:55,713
(φωνάζοντας)

838
01:11:04,585 --> 01:11:07,054
(οι φωνές εξασθενούν)

839
01:11:19,203 --> 01:11:21,233
(συριγμός)

840
01:11:22,439 --> 01:11:25,105
(συριγμός, ροχαλητό)

841
01:11:27,279 --> 01:11:29,318
(ζωώδες γρύλισμα)

842
01:11:31,281 --> 01:11:34,048
(βήχας)

843
01:11:35,584 --> 01:11:37,623
(αναπνέοντας βαριά)

844
01:11:49,596 --> 01:11:51,934
(τρουδίζει η πόρτα)

845
01:11:54,601 --> 01:11:56,470
(πυροβολισμοί με όπλα)

846
01:11:56,603 --> 01:11:58,644
♪ ♪

847
01:12:03,610 --> 01:12:05,387
(όπλο όπλο)

848
01:12:12,328 --> 01:12:14,655
ΜΑΡΙΑ:
Τζόνι, βάλε αυτό το όπλο.

849
01:12:14,788 --> 01:12:17,256
(ηλεκτρονικό τρίλισμα)

850
01:12:23,433 --> 01:12:24,798
Σας ευχαριστώ. (λαχανίσματα)

851
01:12:24,931 --> 01:12:27,502
(γρήγορο ηλεκτρονικό κλικ)

852
01:12:27,635 --> 01:12:29,537
Νομίζω... (ψυχάει)

853
01:12:29,671 --> 01:12:31,775
Αποσυνδέθηκα.

854
01:12:31,908 --> 01:12:34,706
(Η Μαρία κλαψουρίζει,
αναπνέοντας βαριά)

855
01:12:34,839 --> 01:12:36,451
Νομίζω πως ναι.

856
01:12:40,154 --> 01:12:42,352
(κλαψίματα, γρύλισμα)

857
01:12:42,486 --> 01:12:43,887
(αναπνέοντας βαριά)

858
01:12:46,894 --> 01:12:48,496
Λοιπόν...

859
01:12:50,361 --> 01:12:52,230
οφείλω να παραδεχτώ,

860
01:12:52,364 --> 01:12:55,564
Είμαι λίγο απογοητευμένος

861
01:12:55,698 --> 01:12:58,066
από τον Τόπο των Σαββάτων σας.

862
01:13:01,569 --> 01:13:02,609
(γελάει)

863
01:13:03,671 --> 01:13:05,447
Πεθαίνοντας από τη δίψα...

864
01:13:07,313 --> 01:13:09,108
...αλλά πίνοντας καφέ.

865
01:13:09,242 --> 01:13:11,915
Χρησιμοποιήθηκε
για ανάγνωση καφέ.

866
01:13:18,526 --> 01:13:21,155
(γέλια):
Ω, ναι. Φυσικά.

867
01:13:24,892 --> 01:13:27,931
(γρήγορο ηλεκτρονικό κλικ)

868
01:13:35,571 --> 01:13:37,241
(λαχανίσματα, κλαψουρίσματα)

869
01:13:37,374 --> 01:13:38,414
Είσαι καλά;

870
01:13:40,045 --> 01:13:42,048
- Απλώς συγκλονίστηκα λίγο.
- (ηλεκτρονικό σφάλμα)

871
01:13:42,181 --> 01:13:43,679
(κλαψίματα)

872
01:13:43,812 --> 01:13:45,618
Το καλύτερο είναι να φύγεις.

873
01:13:45,752 --> 01:13:47,315
- Αλλά ο κώδικας λέει ότι...
- DJONNY: Φύγε.

874
01:13:47,449 --> 01:13:48,653
(γρυλίζει)

875
01:13:48,787 --> 01:13:50,222
(Η Μαρία συντομεύει,
λαχανιασμένες ανάσες)

876
01:13:50,355 --> 01:13:52,289
(αναστενάζει):
Εντάξει.

877
01:13:52,422 --> 01:13:54,495
(κλαυγίζοντας)

878
01:13:54,629 --> 01:13:56,763
- (εκπνέει τραχιά)
- (το κλαψούρισμα συνεχίζεται)

879
01:13:56,896 --> 01:13:59,792
- (Η Μαρία ουρλιάζει)
- (εκρηκτική ποπ, πιτσιλίσματα)

880
01:13:59,926 --> 01:14:01,595
(η καρδιά χτυπά γρήγορα)

881
01:14:01,729 --> 01:14:03,439
(κουδουνίσματα όπλων)

882
01:14:05,535 --> 01:14:07,471
Με χακάρατε.

883
01:14:07,605 --> 01:14:10,171
Αυτό το έκανες στον εαυτό σου.

884
01:14:12,138 --> 01:14:14,681
Σου δείχνω μόνο τις επιθυμίες σου.

885
01:14:18,119 --> 01:14:19,818
Ποια είναι η Ράνα;

886
01:14:20,879 --> 01:14:22,920
Αυτή είμαι εγώ.

887
01:14:23,949 --> 01:14:25,725
Ποιος είναι ο Djonny;

888
01:14:28,427 --> 01:14:30,499
- Αυτός είμαι εγώ.
- Μμ.

889
01:14:32,392 --> 01:14:34,267
Καταδίκασαν τον ΤσέΤσε
για τη δολοφονία της Αμάλ

890
01:14:34,400 --> 01:14:36,329
αφού τον κατήγγειλα.

891
01:14:38,930 --> 01:14:40,140
Με πίστεψες.

892
01:14:40,274 --> 01:14:42,269
Η Αμάλ χακάρισε τον TseTse.

893
01:14:45,479 --> 01:14:48,478
Δεν πιστεύεις σε τίποτα.

894
01:14:48,612 --> 01:14:50,777
Γι' αυτό είσαι λυπημένος.

895
01:14:50,911 --> 01:14:52,950
(παλμικός παλμός)

896
01:14:55,585 --> 01:14:56,991
(ο καρδιακός παλμός εξασθενεί)

897
01:14:57,124 --> 01:14:58,450
(γρυλίζει απαλά)

898
01:14:59,424 --> 01:15:01,893
Μου αρέσει να είμαι λυπημένος.

899
01:15:03,297 --> 01:15:05,325
(ηλεκτρονικό σφάλμα)

900
01:15:06,332 --> 01:15:07,466
Μου αρέσει να είμαι λυπημένος.

901
01:15:07,600 --> 01:15:10,297
(γρύμα, ζωώδης αναπνοή)

902
01:15:16,839 --> 01:15:18,371
RANA:
Άσε με να μπω.

903
01:15:20,510 --> 01:15:22,474
Πλάκα μου κάνεις;

904
01:15:23,617 --> 01:15:25,316
RANA:
Μπορούμε να σώσουμε ο ένας τον άλλον.

905
01:15:25,449 --> 01:15:26,980
(γρυλίζοντας)

906
01:15:27,114 --> 01:15:29,789
(γρύμα, ζωώδης αναπνοή)

907
01:15:36,163 --> 01:15:38,457
(γρυλίζοντας)

908
01:15:45,702 --> 01:15:47,976
(το γρύλισμα συνεχίζεται)

909
01:15:48,109 --> 01:15:50,139
♪ ♪

910
01:16:00,517 --> 01:16:02,882
(αναπνευστικά)

911
01:16:03,016 --> 01:16:04,890
(το γρύλισμα υποχωρεί)

912
01:16:05,023 --> 01:16:07,057
(γρύμα, ζωώδης αναπνοή
συνεχίζεται)

913
01:16:18,832 --> 01:16:20,873
(γουργούρισμα)

914
01:16:32,417 --> 01:16:34,282
Άσε με να μπω.

915
01:16:38,016 --> 01:16:39,892
Αναφέρω τη Ράνα...

916
01:16:42,693 --> 01:16:44,429
...ως η μάγισσα του κυβερνοχώρου...

917
01:16:44,562 --> 01:16:46,195
(τρέμει η ανάσα)

918
01:16:47,900 --> 01:16:49,928
...υπεύθυνος
για το σημερινό μπλακ άουτ.

919
01:16:50,061 --> 01:16:51,739
(Η Ράνα λαχανιάζει)

920
01:16:53,067 --> 01:16:55,105
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

921
01:16:57,137 --> 01:16:58,911
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

922
01:17:04,717 --> 01:17:07,348
(ρυθμική ηλεκτρονική τριβή)

923
01:17:17,557 --> 01:17:20,361
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Δεσποινίς Ράνα,
είσαι υπό σύλληψη.

924
01:17:23,229 --> 01:17:25,102
(σταματάει το ρυθμικό τρίλισμα)

925
01:17:27,970 --> 01:17:30,107
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

926
01:17:37,142 --> 01:17:39,016
(Το κεφάλι χτυπάει)

927
01:17:39,150 --> 01:17:41,614
ΚΕΦΑΛΙ:
Συγχαρητήρια, Ντετέκτιβ.

928
01:17:41,747 --> 01:17:45,089
Είσαι ο κορυφαίος κυνηγός μαγισσών
στον κόσμο.

929
01:17:46,756 --> 01:17:48,526
(Το κεφάλι χτυπάει)

930
01:17:48,660 --> 01:17:49,929
Εντοπίστηκε απειλή.

931
01:17:50,994 --> 01:17:53,365
Η ζωή του Ζεν βρίσκεται σε κίνδυνο.

932
01:17:53,498 --> 01:17:55,528
♪ ♪

933
01:18:00,131 --> 01:18:02,403
(χτυπώντας)

934
01:18:04,169 --> 01:18:05,877
(Το κεφάλι χτυπάει)

935
01:18:06,010 --> 01:18:08,140
ΚΕΦΑΛΙ:
Μέγιστο όριο ταχύτητας.

936
01:18:08,273 --> 01:18:10,009
Προσπαθήστε να ηρεμήσετε.

937
01:18:10,143 --> 01:18:12,479
(αναπνέοντας βαριά)

938
01:18:14,949 --> 01:18:16,417
Ηρέμησε.

939
01:18:30,338 --> 01:18:31,536
(Το κεφάλι χτυπάει)

940
01:18:31,670 --> 01:18:33,331
Η Ayka καλεί.

941
01:18:33,465 --> 01:18:36,039
AYKA:
Djonny! Ζεν!

942
01:18:36,172 --> 01:18:37,638
DJONNY:
Πάω σε αυτόν.

943
01:18:37,772 --> 01:18:39,814
Ζεν!

944
01:18:41,348 --> 01:18:43,378
(λαχάνιασμα)

945
01:18:46,616 --> 01:18:48,256
Ζεν!

946
01:18:48,390 --> 01:18:50,385
(βήματα τρεξίματος)

947
01:18:53,459 --> 01:18:55,654
(λαχάνιασμα)

948
01:18:56,956 --> 01:18:58,426
Ζεν.

949
01:18:59,499 --> 01:19:01,632
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

950
01:19:01,765 --> 01:19:02,729
(κλαψουρίζει απαλά)

951
01:19:02,863 --> 01:19:04,129
Ζεν.

952
01:19:04,263 --> 01:19:07,138
(Ο Ζεν κλαψουρίζει απαλά)

953
01:19:09,277 --> 01:19:11,269
(σφύριγμα ανέμου)

954
01:19:11,403 --> 01:19:14,442
(Ο Djonny αναπνέει βαριά)

955
01:19:21,014 --> 01:19:23,418
♪ ♪

956
01:19:51,246 --> 01:19:53,547
- Κράτα με.
- (Ζεν κλαψουρίζει)

957
01:19:55,922 --> 01:19:58,288
- Κράτα με.
- (κλαψουρίζοντας απαλά)

958
01:20:02,890 --> 01:20:04,459
Εντάξει.

959
01:20:05,794 --> 01:20:07,000
Καλά.

960
01:20:17,677 --> 01:20:19,973
(γρύλισμα, λαχάνιασμα)

961
01:20:20,106 --> 01:20:22,147
♪ ♪

962
01:20:40,401 --> 01:20:42,431
♪ ♪

963
01:20:45,138 --> 01:20:48,602
ΖΕΝ:
Μπαμπά, δεν αυτοκτόνησα.

964
01:20:50,575 --> 01:20:55,312
Ήμουν στην τουαλέτα
και μετά ξαφνικά στην ταράτσα.

965
01:20:58,010 --> 01:21:01,549
Το καλό είναι
δεν έγινε τίποτα. Δικαίωμα;

966
01:21:09,393 --> 01:21:11,995
Έφαγα το Jellybean
σήμερα το πρωί

967
01:21:12,129 --> 01:21:14,870
και ήπιε μια γουλιά νερό.

968
01:21:15,967 --> 01:21:17,873
Όπως με έμαθες.

969
01:21:22,509 --> 01:21:27,345
Και ξέρω ότι πρέπει να πάρω
ένα διάλειμμα από το κυνήγι δράκων,

970
01:21:27,478 --> 01:21:29,743
αλλά δεν πήραν
το νερό μου σήμερα.

971
01:21:29,877 --> 01:21:34,846
το κουβαλα μαζι μου,
όπως ακριβώς πρότεινες.

972
01:21:49,370 --> 01:21:53,172
Και ξέρω ότι δεν μπορείς συνέχεια
αγνοήστε το κεφάλι.

973
01:21:55,209 --> 01:21:59,538
Γιατί δημιουργεί λάθη
και παγώνει

974
01:21:59,671 --> 01:22:02,511
και μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη.

975
01:22:08,114 --> 01:22:09,650
Ayka!

976
01:22:13,526 --> 01:22:14,759
Ayka!

977
01:22:14,893 --> 01:22:16,756
(αναπνέοντας βαριά)

978
01:22:17,928 --> 01:22:21,063
(Άϊκα κλαψουρίζει)

979
01:22:21,197 --> 01:22:23,334
AYKA:
Ζεν. (κλαψίματα)

980
01:22:26,265 --> 01:22:28,471
(κλαίγοντας)

981
01:22:29,468 --> 01:22:31,507
(αναπνέοντας βαριά)

982
01:22:38,950 --> 01:22:40,989
(τα βήματα υποχωρούν)

983
01:22:47,924 --> 01:22:49,789
(κλαψίματα)

984
01:23:06,779 --> 01:23:09,017
(αναπνέοντας βαθιά)

985
01:23:25,763 --> 01:23:27,634
Κράτα με.

986
01:23:27,768 --> 01:23:29,829
(αναπνοές που τρέμουν)

987
01:23:45,180 --> 01:23:47,288
(Το κεφάλι χτυπάει)

988
01:23:47,422 --> 01:23:48,648
(λαχανίσματα)

989
01:23:48,782 --> 01:23:50,516
ΚΕΦΑΛΙ:
Καλώς ήρθατε στην εκτέλεση

990
01:23:50,650 --> 01:23:55,057
του προσφυγικού αριθμού 341,

991
01:23:55,190 --> 01:23:56,992
ονόματι Ράνα.

992
01:23:57,125 --> 01:23:59,166
♪ ♪

993
01:24:25,389 --> 01:24:28,461
ΚΕΦΑΛΙ:
Αυτή είναι μια μάγισσα του κυβερνοχώρου,

994
01:24:28,595 --> 01:24:32,399
το πιο σημαντικό μέλος
του ομίλου NeoSoul.

995
01:24:33,600 --> 01:24:37,633
Είναι υπεύθυνη
για το πιο πρόσφατο μπλακ άουτ.

996
01:24:38,999 --> 01:24:42,574
Δεν μπορούμε
να τη μετατρέψεις σε καλή,

997
01:24:42,707 --> 01:24:46,010
όπως πρέπει να αποτρέψουμε
την πιθανή επανένταξη

998
01:24:46,144 --> 01:24:48,545
των διεφθαρμένων υπολειμμάτων.

999
01:24:51,982 --> 01:24:54,012
♪ ♪

1000
01:25:11,364 --> 01:25:13,801
(ψαλιδίζοντας)

1001
01:25:16,405 --> 01:25:19,312
(αδυναμία, παραμορφωμένη κραυγή)

1002
01:25:20,439 --> 01:25:22,480
♪ ♪

1003
01:25:25,214 --> 01:25:27,080
(Το κεφάλι χτυπάει)

1004
01:25:27,214 --> 01:25:30,185
ΚΕΦΑΛΗΣ: Σας ευχαριστώ για
την προσοχή σας σε αυτό το θέμα.

1005
01:25:30,319 --> 01:25:32,292
Καλή σας μέρα.

1006
01:25:42,098 --> 01:25:43,996
(Η Άϊκα κλαψουρίζει)

1007
01:25:55,573 --> 01:25:57,108
(Η Άϊκα κλαψουρίζει)

1008
01:26:04,583 --> 01:26:06,986
(Άϊκα κλαψουρίζει)

1009
01:26:22,206 --> 01:26:25,873
Εγώ προκάλεσα το μπλακ άουτ.

1010
01:26:32,884 --> 01:26:34,255
Όχι.

1011
01:26:36,780 --> 01:26:38,424
Μας χακάρισε όλους.

1012
01:26:45,996 --> 01:26:47,466
Όχι.

1013
01:26:51,169 --> 01:26:53,208
(αναπνέοντας βαριά)

1014
01:26:57,538 --> 01:26:59,676
Θα φοβόσουν για το Ζεν.

1015
01:27:08,051 --> 01:27:09,587
το έκανα.

1016
01:27:15,191 --> 01:27:16,858
Όχι, παρακαλώ.

1017
01:27:18,262 --> 01:27:20,631
(αναπνοές που ανατριχιάζουν)

1018
01:27:30,208 --> 01:27:32,874
(ανατριχίλα, κλαψούρισμα)

1019
01:27:42,922 --> 01:27:44,490
(γρυλίζοντας)

1020
01:27:45,787 --> 01:27:48,454
- (ζωώδες γρύλισμα)
- (φωνάζει)

1021
01:27:48,587 --> 01:27:50,628
♪ ♪

1022
01:27:51,658 --> 01:27:53,459
(πονώδες κλαψούρισμα)

1023
01:27:53,592 --> 01:27:56,029
(γρυλίζοντας)

1024
01:28:03,877 --> 01:28:05,879
(ουρλιάζοντας)

1025
01:28:06,013 --> 01:28:08,041
(το γρύλισμα συνεχίζεται)

1026
01:28:13,454 --> 01:28:15,488
- (γρυλίζει μοχθηρά)
- (η κραυγή σταματά)

1027
01:28:20,256 --> 01:28:22,957
(στρίμωγμα)

1028
01:28:30,137 --> 01:28:32,835
(κοφτερές, συριγμένες αναπνοές)

1029
01:28:37,937 --> 01:28:39,974
(γρύμα, ζωώδης αναπνοή)

1030
01:28:47,983 --> 01:28:50,820
(Το Ζεν παίρνει βαθιά,
ανατριχιαστικές αναπνοές)

1031
01:28:54,653 --> 01:28:56,694
♪ ♪

1032
01:29:03,629 --> 01:29:04,799
(όπλο όπλο)

1033
01:29:04,932 --> 01:29:07,032
- (τρεις πυροβολισμοί)
- (γρυλίζοντας)

1034
01:29:07,166 --> 01:29:09,201
- (το γρύλισμα σταματά)
- (χτυπήματα σώματος)

1035
01:29:21,618 --> 01:29:22,852
ΖΕΝ (τρέμει η φωνή):
Μπαμπάς.

1036
01:29:26,519 --> 01:29:27,758
Μπαμπάς.

1037
01:29:30,888 --> 01:29:32,064
(Το κεφάλι χτυπάει)

1038
01:29:32,197 --> 01:29:33,265
Συνδέστε τον μπαμπά.

1039
01:29:33,399 --> 01:29:34,864
ΚΕΦΑΛΙ:
Μη διαθέσιμο.

1040
01:29:37,204 --> 01:29:38,831
ΖΕΝ:
Συνδέστε τον μπαμπά.

1041
01:29:38,965 --> 01:29:40,237
ΚΕΦΑΛΙ:
Μη διαθέσιμο.

1042
01:29:40,370 --> 01:29:41,541
(Το κεφάλι αναποδογυρίζει)

1043
01:30:15,142 --> 01:30:17,170
(ο άνεμος σφυρίζει απαλά)

1044
01:30:19,414 --> 01:30:22,450
(Ο Ζεν σιγοτραγουδάει
στα Ιαπωνικά)

1045
01:30:45,236 --> 01:30:48,267
(ευγενική μουσική συνοδεία
ξεθωριάζει κάτω από το τραγούδι του Ζεν)

1046
01:32:25,930 --> 01:32:28,833
- (ζώα που τσιρίζουν)
- (πουλιά που κελαηδούν)

1047
01:33:10,810 --> 01:33:12,851
(το τραγούδι τελειώνει)

1048
01:33:18,257 --> 01:33:21,288
(«Δεν μπορείς να προβλέψεις» της Zuzanna
Wronska και Marcin Macuk παίζει)

1049
01:33:29,866 --> 01:33:32,636
♪ Κάτω από τον απαλό γαλάζιο ουρανό ♪

1050
01:33:32,769 --> 01:33:35,673
♪ Υπάρχει ένας επισκέπτης ♪

1051
01:33:35,806 --> 01:33:37,810
♪ Δεν μπορείς να προβλέψεις ♪

1052
01:33:38,809 --> 01:33:40,846
♪ Δεν μπορείς να προβλέψεις ♪

1053
01:33:42,076 --> 01:33:44,846
♪ Κάτω από τον απαλό γαλάζιο ουρανό ♪

1054
01:33:44,979 --> 01:33:48,012
♪ Υπάρχει ένας επισκέπτης ♪

1055
01:33:48,145 --> 01:33:52,517
- ♪ Δεν μπορείς να προβλέψεις ♪
- ♪ Δεν μπορείς να προβλέψεις ♪

1056
01:33:54,659 --> 01:33:57,627
♪ Ο ουρανός είναι γκρίζος ♪

1057
01:33:57,761 --> 01:33:59,931
♪ Η αγάπη είναι νεκρή ♪

1058
01:34:04,229 --> 01:34:05,637
♪ Μη με καλείς ♪

1059
01:34:05,770 --> 01:34:08,643
♪ Μένω μόνος με τον εαυτό μου ♪

1060
01:34:10,774 --> 01:34:12,072
♪ Μη με καλείς ♪

1061
01:34:12,205 --> 01:34:14,748
♪ Κανείς δεν σε χρειάζεται καθόλου ♪

1062
01:34:18,576 --> 01:34:22,117
(αντηχώντας):
♪ Ο ουρανός είναι γκρίζος ♪

1063
01:34:22,250 --> 01:34:25,352
(αντηχώντας):
♪ Η αγάπη είναι νεκρή ♪

1064
01:34:28,990 --> 01:34:31,358
♪ Μπορείτε μόνο να είστε σίγουροι ♪

1065
01:34:32,664 --> 01:34:35,428
♪ Μπορείτε μόνο να είστε σίγουροι ♪

1066
01:34:36,529 --> 01:34:40,334
♪ Μπορείτε μόνο να είστε σίγουροι
του παρελθόντος ♪

1067
01:34:45,446 --> 01:34:49,178
♪ Ο ουρανός είναι γκρίζος ♪

1068
01:34:50,484 --> 01:34:53,017
♪ Η αγάπη είναι νεκρή ♪

1069
01:34:58,855 --> 01:35:01,993
♪ Μπορείτε μόνο να είστε σίγουροι ♪

1070
01:35:03,024 --> 01:35:06,228
♪ Μπορείτε μόνο να είστε σίγουροι ♪

1071
01:35:08,360 --> 01:35:10,662
♪ Κάτω από τον απαλό γαλάζιο ουρανό ♪

1072
01:35:10,796 --> 01:35:14,904
♪ Υπάρχουν συναισθήματα
δεν μπορείς να προβλέψεις ♪

1073
01:35:15,037 --> 01:35:17,503
♪ Δεν μπορείς να προβλέψεις ♪

1074
01:35:18,843 --> 01:35:20,471
♪ Δεν μπορείς να προβλέψεις ♪

1075
01:35:20,605 --> 01:35:22,640
- ♪ ♪
- (οι τραγουδιστές φωνάζουν)

1076
01:35:52,602 --> 01:35:55,278
♪ Κάτω από τον απαλό γαλάζιο ουρανό ♪

1077
01:35:55,412 --> 01:35:59,586
♪ Υπάρχουν συναισθήματα
δεν μπορείς να προβλέψεις ♪

1078
01:35:59,719 --> 01:36:02,284
♪ Δεν μπορείς να προβλέψεις ♪

1079
01:36:08,695 --> 01:36:11,789
♪ Κάτω από τον απαλό γαλάζιο ουρανό ♪

1080
01:36:11,923 --> 01:36:16,067
♪ Υπάρχουν συναισθήματα
δεν μπορείς να προβλέψεις ♪

1081
01:36:16,200 --> 01:36:18,630
(αντηχώντας):
♪ Δεν μπορείς να προβλέψεις ♪

1082
01:36:19,771 --> 01:36:23,139
♪ Ο ουρανός είναι γκρίζος ♪

1083
01:36:23,272 --> 01:36:27,276
(αντηχώντας):
♪ Η αγάπη είναι νεκρή ♪

1084
01:36:33,884 --> 01:36:36,956
♪ Ο ουρανός είναι γκρίζος ♪

1085
01:36:38,221 --> 01:36:42,027
(αντηχώντας):
♪ Η αγάπη είναι νεκρή ♪

1086
01:36:42,160 --> 01:36:45,690
(αντηχώντας):
♪ Δεν μπορείς να προβλέψεις ♪

1087
01:36:46,791 --> 01:36:50,871
(αντηχώντας):
♪ Δεν μπορείς να προβλέψεις ♪

1088
01:36:52,331 --> 01:36:55,436
♪ Μπορείτε μόνο να είστε σίγουροι ♪

1089
01:36:56,973 --> 01:37:00,111
♪ Μπορείτε μόνο να είστε σίγουροι ♪

1090
01:37:02,510 --> 01:37:06,854
♪ Μπορείτε μόνο να είστε σίγουροι
του παρελθόντος ♪

1091
01:37:09,150 --> 01:37:12,651
♪ Ο ουρανός είναι γκρίζος ♪

1092
01:37:13,726 --> 01:37:16,160
♪ Η αγάπη είναι νεκρή ♪

1093
01:37:18,831 --> 01:37:21,033
♪ Δεν μπορείς να προβλέψεις ♪

1094
01:37:25,104 --> 01:37:28,942
(αντηχώντας):
♪ Δεν μπορείς να προβλέψεις ♪

1095
01:37:41,347 --> 01:37:43,891
♪ Μπορείτε μόνο να είστε σίγουροι ♪

1096
01:37:45,483 --> 01:37:49,490
♪ Μπορείτε μόνο να είστε σίγουροι ♪

1097
01:37:51,460 --> 01:37:55,595
♪ Μπορείτε μόνο να είστε σίγουροι
του παρελθόντος ♪

1098
01:38:06,174 --> 01:38:09,916
♪ Ο ουρανός είναι γκρίζος ♪

1099
01:38:10,049 --> 01:38:14,017
(αντηχώντας):
♪ Η αγάπη είναι νεκρή ♪

1100
01:38:14,150 --> 01:38:16,686
♪ Δεν μπορείς να προβλέψεις ♪

1101
01:38:16,820 --> 01:38:18,924
(η μουσική σταματά)

1102
01:38:19,058 --> 01:38:21,662
- ♪ ♪
- (οι τραγουδιστές φωνάζουν)

1103
01:38:21,795 --> 01:38:23,821
♪ Δεν μπορείς να προβλέψεις ♪

1104
01:38:27,361 --> 01:38:29,761
♪ Δεν μπορείς να προβλέψεις ♪

1105
01:38:33,971 --> 01:38:37,071
♪ Ο ουρανός είναι γκρίζος ♪

1106
01:38:37,205 --> 01:38:40,705
♪ Η αγάπη είναι νεκρή ♪

1107
01:38:40,838 --> 01:38:44,749
(αντηχώντας):
♪ Ο ουρανός είναι γκρίζος ♪

1108
01:38:44,883 --> 01:38:48,417
♪ Η αγάπη είναι νεκρή ♪

1109
01:38:51,957 --> 01:38:54,793
♪ Κάτω από τον απαλό γαλάζιο ουρανό ♪

1110
01:38:54,926 --> 01:38:57,728
♪ Υπάρχει ένας επισκέπτης ♪

1111
01:38:57,861 --> 01:39:02,629
- ♪ Δεν μπορείς να προβλέψεις ♪
- ♪ Δεν μπορείς να προβλέψεις ♪

1112
01:39:05,403 --> 01:39:08,972
(αντηχώντας):
♪ Κάτω από τον απαλό γαλάζιο ουρανό ♪

1113
01:39:09,105 --> 01:39:11,308
♪ Υπάρχει ένας επισκέπτης ♪

1114
01:39:12,736 --> 01:39:14,982
♪ Δεν μπορείς να προβλέψεις ♪

1115
01:39:16,179 --> 01:39:18,084
♪ Δεν μπορείς να προβλέψεις ♪

1116
01:39:23,251 --> 01:39:25,883
♪ Ο ουρανός είναι γκρίζος ♪

1117
01:39:27,225 --> 01:39:29,755
(αντηχώντας):
♪ Η αγάπη είναι νεκρή ♪

1118
01:39:33,195 --> 01:39:35,893
♪ Ο ουρανός είναι νεκρός ♪

1119
01:39:37,565 --> 01:39:40,073
(αντηχώντας):
♪ Η αγάπη είναι γκρίζα ♪

1120
01:39:43,436 --> 01:39:45,273
♪ Μη με καλείς ♪

1121
01:39:45,406 --> 01:39:48,345
♪ Μένω μόνος με τον εαυτό μου ♪

1122
01:39:54,451 --> 01:39:57,189
- ♪ Ο ουρανός είναι γκρίζος ♪
- (παύει η μουσική)

1123
01:39:58,583 --> 01:40:01,160
♪ Η αγάπη είναι νεκρή. ♪

1124
01:40:03,321 --> 01:40:05,362
♪ ♪

1125
01:40:35,353 --> 01:40:37,394
♪ ♪

1126
01:41:08,386 --> 01:41:10,427
(το τραγούδι τελειώνει)